1
00:02:19,239 --> 00:02:21,014
aquí ella viene

2
00:02:21,174 --> 00:02:22,676
Mentiras en su cabello

3
00:02:23,510 --> 00:02:26,013
Con labios venenosos y lengua mortal

4
00:02:26,480 --> 00:02:31,520
Ella es una carretera al infierno

5
00:02:31,952 --> 00:02:34,364
Y ella lo sabe bien

6
00:02:34,454 --> 00:02:35,956
Ella es una drogada..

7
00:02:36,023 --> 00:02:42,201
A veces cuando estoy sumergido
en mis pensamientos me pregunto

8
00:02:42,262 --> 00:02:45,709
carretera al infierno

9
00:02:46,299 --> 00:02:48,210
Sobre cómo tú...

10
00:02:49,970 --> 00:02:52,041
han sido hechos

11
00:02:52,105 --> 00:02:53,175
al infierno

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,514
para mi

13
00:02:54,574 --> 00:02:55,644
Bebé, ella es una

14
00:02:55,709 --> 00:03:00,055
Tu lugar es con el
estrellas, y reflexiono

15
00:03:01,148 --> 00:03:09,568
has sido derribado
a la tierra para que seamos

16
00:03:31,211 --> 00:03:34,021
La señora Makwana solía decir que
el mundo es un estanque..

17
00:03:34,081 --> 00:03:37,358
...y nuestras acciones son
piedras arrojadas en él.

18
00:03:39,086 --> 00:03:42,124
Si las acciones son buenas,
recibes un saludo feliz..

19
00:03:42,189 --> 00:03:45,534
...pero si son malos
obtienes una tormenta.

20
00:03:45,625 --> 00:03:49,038
Siempre tuve que escucharla,
porque ella no era sólo la señora Makwana...

21
00:03:49,096 --> 00:03:52,043
...¡ella era mi madre! y cuando
ella dijo estas cosas..

22
00:03:52,099 --> 00:03:54,272
...sólo una palabra resonó en mi cabeza.

23
00:03:57,037 --> 00:03:58,175
¡Mierda!

24
00:03:59,039 --> 00:04:01,280
¡¡Doble pendejada con guinda!!

25
00:04:01,374 --> 00:04:04,048
Así que chicos, la próxima vez que mamá diga
algo, escúchala..

26
00:04:04,111 --> 00:04:06,182
...Quiero decir que podría salvarte la vida.

27
00:04:07,114 --> 00:04:11,119
Si hubiera entendido esto seis meses
hace, no estaría aquí.

28
00:04:11,218 --> 00:04:14,165
Pero hace seis meses, yo
Era un chico diferente.

29
00:04:15,055 --> 00:04:18,332
Hace seis meses yo era alguien
más, estaba en otro lugar.

30
00:04:20,060 --> 00:04:22,131
Hace seis meses este era mi mundo...

31
00:04:22,195 --> 00:04:24,334
...donde incluso se habla hindi
con acento británico.

32
00:04:24,397 --> 00:04:28,368
Donde un Jitendra Kumar ordinario
Makwana se convierte en Jimmy Cliff.

33
00:04:29,069 --> 00:04:30,139
¿Cómo puedo ayudarte?

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
El ejecutivo más inteligente
en el centro de llamadas Smartnet

35
00:04:34,241 --> 00:04:37,620
¡ESE SOY YO! Hace seis meses estaba
Sólo me interesan dos cosas.

36
00:04:37,677 --> 00:04:38,747
Hola Jimmy!

37
00:04:38,812 --> 00:04:43,158
Mujeres... ¡y trabajo! y yo estaba
bastante bueno en ambos.

38
00:04:43,416 --> 00:04:47,159
No sólo hablaba inglés,
Yo también lo enseñé. ¡Dos trabajos!

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,259
La vida era bastante buena. India
Estaba rockeando y yo también.

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,101
Buenos días clase.

41
00:04:55,162 --> 00:04:57,108
Buenos días señor.

42
00:04:57,164 --> 00:04:58,609
¿Cómo puedo ayudarte?

43
00:04:58,665 --> 00:05:00,303
¿Cómo puedo ayudarte?

44
00:05:00,367 --> 00:05:01,778
¡Magnífico! Bueno.

45
00:05:02,636 --> 00:05:03,706
DÍA

46
00:05:03,837 --> 00:05:05,180
DÍA

47
00:05:05,605 --> 00:05:06,675
OCHO

48
00:05:06,740 --> 00:05:07,810
OCHO

49
00:05:08,708 --> 00:05:09,778
AVIÓN

50
00:05:09,843 --> 00:05:11,117
AVIÓN

51
00:05:11,178 --> 00:05:12,248
LLUVIA

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,382
LLUVIA

53
00:05:13,513 --> 00:05:14,514
DÍA

54
00:05:14,581 --> 00:05:15,651
DÍA

55
00:05:15,715 --> 00:05:17,786
Estos eran el call center
ejecutivos del futuro.

56
00:05:17,851 --> 00:05:20,127
Los Jimmy Cliffs del mañana
y Janet Jackson.

57
00:05:20,187 --> 00:05:22,224
Pero hoy no estaba evaluando
sus acentos.

58
00:05:22,289 --> 00:05:23,700
Estaba mirando sus caras.

59
00:05:25,125 --> 00:05:26,866
Mis últimas tres novias
Todos eran de aquí.

60
00:05:27,127 --> 00:05:28,197
Jimmy te amo.

61
00:05:28,261 --> 00:05:29,331
¡Delicioso, delicioso, Jimmy!

62
00:05:29,396 --> 00:05:30,466
Jimmy, ¡¡eres tan sexy!!

63
00:05:30,530 --> 00:05:33,807
Normalmente, recibo las bimbettes.
y estoy bien con eso.

64
00:05:35,368 --> 00:05:38,212
Pero ya no. Quiero un cambio.

65
00:05:38,271 --> 00:05:41,514
Me refiero a pizzas y hamburguesas todos los días.
te da mal estomago.

66
00:05:41,842 --> 00:05:48,418
Ahora quería una nueva novia.
Alguien como nunca he conocido.

67
00:05:48,648 --> 00:05:55,224
Alguien... con un sabor tan único.
Separado de todos los demás.

68
00:05:56,890 --> 00:05:58,460
Simplemente alguien muy especial.

69
00:06:01,895 --> 00:06:03,169
Esa fue la primera vez
vi un rayo..

70
00:06:03,230 --> 00:06:04,903
...rasga el cielo a plena luz del día..

71
00:06:05,832 --> 00:06:08,540
Esa fue la primera vez que la vi..

72
00:06:22,182 --> 00:06:23,627
Ella era hermosa..

73
00:06:37,531 --> 00:06:41,274
Si fuera inteligente... debería
han huido de ella.

74
00:06:41,935 --> 00:06:43,710
Corrí pero corrí hacia ella.

75
00:06:43,803 --> 00:06:45,282
Oye, pasa. Pasa, por favor.

76
00:06:53,613 --> 00:06:55,456
El paraguas salió volando o
¿Olvidaste traerlo?

77
00:06:56,483 --> 00:06:58,292
Estaba soleado cuando salí de mi casa.

78
00:06:59,953 --> 00:07:01,330
¿Eres nuevo en Bombay?

79
00:07:02,822 --> 00:07:06,292
De repente empieza a llover aquí
sin siquiera previo aviso.

80
00:07:06,493 --> 00:07:08,336
Tú también llegaste sin avisar.

81
00:07:08,395 --> 00:07:10,602
La lluvia no tenía idea de ti.
estaban saliendo.

82
00:07:12,232 --> 00:07:13,836
Mi nombre es Jimmy... Jimmy Cliff.

83
00:07:13,900 --> 00:07:15,243
Yo enseño aquí.

84
00:07:15,302 --> 00:07:18,681
Lo sé. estoy aquí para conocer
contigo. Pooja Singh

85
00:07:19,239 --> 00:07:22,413
Encantado de conocerte Pooja. entonces dile
yo... ¿qué puedo hacer por ti?

86
00:07:22,976 --> 00:07:24,353
¿Has venido a entrenar?

87
00:07:24,411 --> 00:07:25,685
¿Tomas clases privadas?

88
00:07:27,447 --> 00:07:28,517
¿Privado?

89
00:07:28,581 --> 00:07:31,824
Sí, si alguien no puede venir.
Aquí... ¿podrías pasar?

90
00:07:32,252 --> 00:07:38,362
En cualquier momento que digas. Cualquier pago
preguntas. Por favor señor..

91
00:07:38,792 --> 00:07:41,398
Esta fue mi última oportunidad de decir que no.

92
00:07:41,995 --> 00:07:45,499
Pero nunca dije que no
a una chica hermosa.

93
00:07:51,338 --> 00:07:52,408
¿Vives aquí?

94
00:07:52,605 --> 00:07:53,777
No, esta es mi oficina.

95
00:07:54,274 --> 00:07:55,344
¿Oficina?

96
00:07:55,909 --> 00:07:58,389
Tienes que enseñarme
jefe inglés, no yo.

97
00:07:58,678 --> 00:08:01,522
Pensé que si lo conoces, todo
se puede discutir.

98
00:08:07,554 --> 00:08:10,865
Ya sabes... este es el más grande
problema con nosotros los hombres.

99
00:08:11,291 --> 00:08:13,293
En el momento en que vemos a una mujer,
pensamos en..

100
00:08:13,360 --> 00:08:15,431
Tanto sexo, que nosotros
Olvídate de lo básico.

101
00:08:16,396 --> 00:08:19,536
Por supuesto, ella nunca dijo
ELLA necesitaba un maestro.

102
00:08:19,733 --> 00:08:23,681
Y aquí estaba yo, frenando de nuevo,
y otra vez.. ¡mierda!

103
00:08:24,304 --> 00:08:27,877
Y señor... cualesquiera que sean los términos que tenga,
por favor dímelos.

104
00:08:28,041 --> 00:08:29,850
Bueno. Entraré con una condición.

105
00:08:29,909 --> 00:08:30,979
¿Qué?

106
00:08:31,444 --> 00:08:34,391
Deje esto de 'señor'. tu eres
haciéndome sentir como un anciano.

107
00:08:35,015 --> 00:08:38,724
Oh, ¿este es el nuevo profesor?
Guruji... Soy Misir.

108
00:08:38,785 --> 00:08:40,321
Bhaiyyaji ha estado esperando
usted durante tanto tiempo.

109
00:08:40,387 --> 00:08:43,391
Por favor entra... ven
en maharaj. ¡Bhaiyyaji...!

110
00:08:53,600 --> 00:08:54,704
bhaiyyaji

111
00:09:00,407 --> 00:09:02,512
Este es el Sr. Jimmy, Jimmy Cliff.

112
00:09:06,679 --> 00:09:10,422
¡Cien por ciento inglés! Buen día.

113
00:09:10,483 --> 00:09:14,556
¡Saludos! Por favor ven..
Bienvenido... ¡Bienvenido!

114
00:09:14,687 --> 00:09:17,429
No, por favor no digas Namasté.

115
00:09:18,425 --> 00:09:22,032
De donde vengo, un maestro es
igual a Dios. ¿Verdad Señor...?

116
00:09:22,095 --> 00:09:24,371
¡Correcto! Parece como si
el Señor Krishna mismo..

117
00:09:24,431 --> 00:09:25,774
...ha llegado a la casa de Sudama.

118
00:09:26,966 --> 00:09:32,382
Guruji, ¿qué vas a tomar... frío?
bebidas, bebidas calientes? - ¿Bebidas calientes?

119
00:09:32,439 --> 00:09:33,509
No, gracias.

120
00:09:33,573 --> 00:09:36,986
Esta es tu primera visita. Usted debe
tener algo. Hola Pintu..

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,113
Sí, Bhaiyyaji.

122
00:09:39,446 --> 00:09:44,395
Pintu.. Por favor, consigue algunos bocadillos.
organizado para Guruji.

123
00:09:44,451 --> 00:09:45,521
Si Bhaiyyaji..

124
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
No, yo... yo... acabo de comer algo.
hace algún tiempo.

125
00:09:47,520 --> 00:09:51,627
Realmente no tengo hambre. Gracias,
Gracias por ofrecer.

126
00:09:57,397 --> 00:10:04,747
Mira a Misir, cuando habla,
Suena igual que George Bush.

127
00:10:04,904 --> 00:10:05,974
¿George Bush?

128
00:10:06,139 --> 00:10:07,812
jorge..
- Busss..

129
00:10:09,509 --> 00:10:14,083
Pooja, lo has hecho maravillosamente.

130
00:10:14,481 --> 00:10:18,827
Guruji, solo enséñame inglés de la manera
lo hablas. ¡Eso es todo lo que quiero!

131
00:10:18,885 --> 00:10:20,489
L.. er.. whoaa.. er..

132
00:10:20,587 --> 00:10:22,430
Guruji recibe entrenamiento
clases de ingles..

133
00:10:22,489 --> 00:10:24,560
...y también trabaja en un call center.

134
00:10:24,624 --> 00:10:25,728
Bueno, el tiempo podría ser un problema.

135
00:10:25,792 --> 00:10:28,500
Problema... El problema no es problema.

136
00:10:29,863 --> 00:10:34,835
Ver señor, su llegada ya ha
¡Mejoré mi inglés!

137
00:10:37,103 --> 00:10:44,885
Guruji, de ahora en adelante, eres
Dronacharya y yo soy Arjun.

138
00:10:45,745 --> 00:10:50,524
Donde digas, cuando sea
dices que estaré presente..

139
00:10:50,583 --> 00:10:54,463
A menos que cace el pájaro de los ingleses
idioma no descansaré..

140
00:10:54,521 --> 00:10:57,024
...y no me separaré de tus pies.
- Whoaa.. er..

141
00:10:57,090 --> 00:11:00,663
Bhaiyyaji está pidiendo muy amablemente...
por favor acepte señor.

142
00:11:00,727 --> 00:11:03,469
No... no... no.
- Bhaiyyaji... ¡bocadillos!

143
00:11:03,563 --> 00:11:06,203
Olvídate de los malditos bocadillos y
caer a los pies de Guruji. Rápido.

144
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
No... no... eso es
Realmente no es necesario.

145
00:11:07,700 --> 00:11:09,077
Sostén sus pies
- Aquí..

146
00:11:09,202 --> 00:11:10,579
Entonces ¿está de acuerdo señor?

147
00:11:12,472 --> 00:11:15,146
¿Estoy de acuerdo? Tuve que verlo.

148
00:11:15,208 --> 00:11:18,553
Espero que mientras les enseñé inglés.
No olvidaría lo que sé...

149
00:11:19,212 --> 00:11:20,589
Estoy de acuerdo.

150
00:11:21,881 --> 00:11:24,623
Hombre, me encantaba todo esto.
Cosa tradicional india.

151
00:11:24,717 --> 00:11:26,492
Todos estos hombres adultos llamándome...

152
00:11:26,553 --> 00:11:27,623
Gurúji

153
00:11:27,687 --> 00:11:31,601
¡Gracias chicos! Y luego
estaba Pooja..

154
00:11:34,227 --> 00:11:36,571
...eso sí que era un plato
¡Me moría por probar!

155
00:11:37,497 --> 00:11:40,103
Entonces Guruji, la decisión está tomada.

156
00:11:41,501 --> 00:11:44,914
Después de que terminen tus clases de la mañana,
Comenzaré mi tutoría.

157
00:11:45,638 --> 00:11:49,609
No te preocupes por el dinero.
La educación no cuesta nada.

158
00:11:50,977 --> 00:11:53,651
Quiero decir, no tiene precio.

159
00:11:55,949 --> 00:11:57,019
En tres meses..

160
00:11:57,083 --> 00:11:59,256
...tengo una reunión crucial
con una delegación extranjera.

161
00:11:59,919 --> 00:12:02,627
Solo haz mi ingles
lo suficientemente bueno para ello.

162
00:12:02,956 --> 00:12:04,264
Haré mi mejor esfuerzo Bhaiyyaji.

163
00:12:04,757 --> 00:12:06,100
Pero tendrás que
Prométeme una cosa.

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,597
A partir de hoy lo que quieras
Dilo, intenta decirlo en inglés.

165
00:12:08,661 --> 00:12:10,641
Pero ese es el... problema.

166
00:12:11,264 --> 00:12:13,767
Solo necesitas hacer un esfuerzo..
leer el periódico inglés,

167
00:12:13,833 --> 00:12:14,937
...escucha el ingles
boletin de noticias..

168
00:12:15,168 --> 00:12:17,546
estaré aquí mañana
adelante y ojala..

169
00:12:17,604 --> 00:12:20,676
...En tres meses, lo harás
estar hablando inglés con fluidez.

170
00:12:20,940 --> 00:12:23,011
Al igual que George Busss..

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,146
Cien centavos..

172
00:12:28,982 --> 00:12:30,791
Pooja era ingenua.

173
00:12:31,551 --> 00:12:32,928
Y yo era jugador.

174
00:12:33,653 --> 00:12:37,032
Pero había decidido que si
Bhaiyyaji aprende inglés o no,

175
00:12:37,557 --> 00:12:40,163
Pooja definitivamente aprenderá
el lenguaje de mi amor!

176
00:12:43,796 --> 00:12:45,036
Jack y Jill..

177
00:12:45,131 --> 00:12:46,633
Jack.. y Jill..

178
00:12:46,699 --> 00:12:47,769
Subí la colina..

179
00:12:47,834 --> 00:12:48,904
Subí la colina..

180
00:12:48,968 --> 00:12:51,778
Para buscar un palito de agua.

181
00:13:02,649 --> 00:13:04,686
Pooja fue una experiencia completamente nueva.
para mi. - Escucha..

182
00:13:04,984 --> 00:13:07,658
Ella era una buena chica y
muy tradicional..

183
00:13:07,754 --> 00:13:08,994
realmente dulce

184
00:13:09,589 --> 00:13:10,693
Gracias.

185
00:13:13,660 --> 00:13:14,968
¡Me dio una tarjeta!

186
00:13:15,595 --> 00:13:17,700
Nadie me había dado una tarjeta.
desde el décimo grado.

187
00:13:17,864 --> 00:13:19,275
Pero también fue dulce.

188
00:13:19,832 --> 00:13:22,745
Quiero decir, pensé que era realmente una tontería.

189
00:13:22,802 --> 00:13:27,615
Jack y Jill subieron la colina.

190
00:13:27,674 --> 00:13:31,247
Sello, Dulce, Sol.
- .. a buscar un palito de agua

191
00:13:32,211 --> 00:13:33,781
T.. para arriba

192
00:13:33,846 --> 00:13:34,950
Brilla, brilla..

193
00:13:35,014 --> 00:13:36,084
...pequeña estrella

194
00:13:36,149 --> 00:13:37,822
Como me pregunto..
- lo que eres

195
00:13:38,017 --> 00:13:39,724
Allá arriba en el cielo...
- ¿Eh...?

196
00:13:41,220 --> 00:13:42,290
Eh...?

197
00:13:42,355 --> 00:13:45,700
...y rompió su corona, y
Jill vino cayendo después

198
00:13:52,632 --> 00:13:53,736
Jimmy Cliff..

199
00:13:54,967 --> 00:13:56,640
Bhaiyyaji tiene un amigo llamado
Sr. Snehal Desai..

200
00:13:56,703 --> 00:13:59,183
...cuyo número ha perdido.

201
00:14:00,339 --> 00:14:02,114
¿Es posible que usted
¿Obtenerlo de su base de datos?

202
00:14:05,178 --> 00:14:10,719
Seguro. Bájalo.. 982172749,

203
00:14:11,718 --> 00:14:12,788
gracias

204
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
No cuelgues.. por favor.

205
00:14:18,324 --> 00:14:19,735
estoy en la estacion VT

206
00:14:19,926 --> 00:14:21,030
ya voy..

207
00:14:50,823 --> 00:14:54,270
Oh, lo siento... ¿qué es esto?

208
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Dinero. Ya viene para la nueva oficina..

209
00:14:56,763 --> 00:14:58,106
...que Bhaiyyaji va a abrir.

210
00:14:58,831 --> 00:14:59,901
Dinero en efectivo...?

211
00:14:59,966 --> 00:15:01,775
Sí, viene todos los meses.

212
00:15:01,834 --> 00:15:04,371
Bhaiyyaji tiene veinte
restaurantes en UP.

213
00:15:04,437 --> 00:15:05,916
Se recaudan todos los ingresos.
y enviado aquí.

214
00:15:06,706 --> 00:15:08,379
¿Hay algo que se llama banco...?

215
00:15:09,108 --> 00:15:10,712
¡El banco es donde va guruji!

216
00:15:10,777 --> 00:15:12,085
Mañana por la mañana,
¡Irá al banco!

217
00:15:12,812 --> 00:15:17,386
Eh... hay algo
quiero decirte..

218
00:15:18,117 --> 00:15:19,187
¿Qué?

219
00:15:19,852 --> 00:15:22,799
Guruji, estoy esperando.

220
00:15:26,059 --> 00:15:31,099
Humty Dumty se sentó en una pared, Humty
Dumpty tuvo una gran caída,

221
00:15:33,332 --> 00:15:35,403
Humty Dumty se sentó en una pared,

222
00:15:35,468 --> 00:15:37,914
Bhaiyyaji estaba asesinando a los ingleses.
lenguaje cotidiano. - Humty Dumty..

223
00:15:37,970 --> 00:15:42,112
Y yo... me estaba perdiendo poco a poco
en la magia de los ojos de Pooja.

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,319
Estaba pensando en solo uno
chica para todo el dia..

225
00:15:46,813 --> 00:15:50,852
Y de repente sentí miedo. hace
¿Ella siquiera piensa en mí?

226
00:15:51,751 --> 00:15:53,492
¿Ella me ama como
¿Cuánto la amo?

227
00:15:56,222 --> 00:15:59,829
Estoy abajo. yo queria
para decirte algo..

228
00:16:00,259 --> 00:16:04,503
Quería decirte que cuando
Te ríes, tus ojos brillan..

229
00:16:07,233 --> 00:16:10,840
Quería decirte que yo
te extraño por las tardes..

230
00:16:12,038 --> 00:16:14,848
no se como decirlo
tu sin decirlo..

231
00:16:14,907 --> 00:16:18,855
diciendo que me estoy cayendo
Te amo... te amo.

232
00:16:20,947 --> 00:16:26,920
corazón bohemio

233
00:16:26,986 --> 00:16:35,872
Corazón bohemio errante y perdido

234
00:16:37,129 --> 00:16:42,129
Apresurándose con todo su entusiasmo

235
00:16:50,877 --> 00:17:00,821
<i>TI</i>

236
00:17:18,838 --> 00:17:21,250
Oh, conquistaré cada estrella en el cielo

237
00:17:21,307 --> 00:17:23,981
En un solo nudo se unen el sol y la luna.

238
00:17:24,043 --> 00:17:26,250
Y celebrar este eterno alto

239
00:17:26,312 --> 00:17:29,191
No soy más que un peregrino desarraigado

240
00:17:33,252 --> 00:17:35,994
Oh, conquistaré cada estrella en el cielo

241
00:17:36,055 --> 00:17:38,194
En un solo nudo se unen el sol y la luna.

242
00:17:38,257 --> 00:17:40,863
Y celebrar este eterno alto

243
00:17:40,927 --> 00:17:43,305
No soy más que un peregrino desarraigado

244
00:17:43,362 --> 00:17:44,932
Sin hogar y vagabundo

245
00:17:44,997 --> 00:17:48,001
Vagando de una tierra a otra

246
00:17:48,067 --> 00:17:51,947
Que alguien me detenga por favor..

247
00:17:52,004 --> 00:17:54,575
Encantado por un hechizo tan cariñoso

248
00:17:54,640 --> 00:17:57,314
No puedo explicarlo más

249
00:17:57,376 --> 00:18:01,882
Estoy desesperado por la liberación..

250
00:18:01,948 --> 00:18:03,894
estoy perdido en el amor

251
00:18:04,083 --> 00:18:06,359
estoy perdido en el amor

252
00:18:06,419 --> 00:18:10,128
Estoy sacrificado, estoy destruido

253
00:18:10,189 --> 00:18:13,898
No soy más que un vacío en movimiento

254
00:18:13,960 --> 00:18:16,065
estoy perdido

255
00:18:16,128 --> 00:18:21,043
estoy perdido en el amor

256
00:18:50,229 --> 00:18:54,006
Solo estoy, dejando todo lo demás atrás

257
00:18:54,066 --> 00:18:58,105
La palabra de honor ahora es inútil.

258
00:18:59,672 --> 00:19:03,620
miro cada estrella
directo al ojo

259
00:19:03,676 --> 00:19:07,590
He llegado mucho más allá
cada cielo iluminado por la luna

260
00:19:09,415 --> 00:19:11,952
¿A quién le cuento mi historia de aflicción?

261
00:19:12,018 --> 00:19:14,225
Rescátame de este infierno celestial

262
00:19:14,287 --> 00:19:21,136
Alguien... cualquiera...

263
00:19:21,193 --> 00:19:23,366
estoy perdido en el amor

264
00:19:23,429 --> 00:19:25,431
estoy perdido en el amor

265
00:19:25,498 --> 00:19:29,310
Estoy sacrificado, estoy destruido

266
00:19:29,368 --> 00:19:33,180
No soy más que un vacío en movimiento

267
00:19:33,239 --> 00:19:35,378
estoy perdido

268
00:19:35,441 --> 00:19:40,151
estoy perdido en el amor

269
00:20:04,603 --> 00:20:08,415
El camino me dijo que me cansaré

270
00:20:08,641 --> 00:20:12,282
Vuelve a mitad del camino, te dará miedo.

271
00:20:14,013 --> 00:20:18,257
No vayas más lejos
por una tempestad que corta

272
00:20:18,317 --> 00:20:22,163
Truenos y relámpagos

273
00:20:23,756 --> 00:20:28,603
pero yo soy el fanático
que movio su labio

274
00:20:28,661 --> 00:20:31,540
Hazme compañía en este viaje solitario

275
00:20:31,597 --> 00:20:35,443
Di que sí antes de que mi ojo comience a gotear

276
00:20:35,534 --> 00:20:37,309
estoy perdido en el amor

277
00:20:37,369 --> 00:20:40,179
estoy perdido en el amor

278
00:20:40,239 --> 00:20:43,584
Estoy sacrificado, estoy destruido

279
00:20:43,642 --> 00:20:47,556
No soy más que un vacío en movimiento

280
00:20:47,613 --> 00:20:50,059
estoy perdido

281
00:20:50,116 --> 00:20:54,656
estoy perdido en el amor

282
00:20:55,121 --> 00:21:02,130
Apresurándome con todo mi entusiasmo..

283
00:21:07,800 --> 00:21:14,149
estoy perdido en el amor

284
00:21:15,307 --> 00:21:20,154
estoy perdido en el amor

285
00:21:20,246 --> 00:21:25,161
estoy perdido en el amor

286
00:21:28,087 --> 00:21:34,333
estoy perdido en el amor

287
00:21:35,594 --> 00:21:41,476
estoy perdido en el amor

288
00:21:49,108 --> 00:21:52,180
estoy perdido en el amor

289
00:21:52,244 --> 00:21:54,656
Estoy sacrificado, estoy destruido

290
00:21:54,713 --> 00:22:00,664
No soy más que un vacío en movimiento

291
00:22:09,762 --> 00:22:16,338
¡TASHAN! Tashan el estilo..

292
00:22:18,637 --> 00:22:24,519
...la buena suerte, la maldita fórmula.

293
00:22:27,146 --> 00:22:30,753
Aquí, aquí, viene la delegación..

294
00:22:30,883 --> 00:22:36,231
...hablar, estrechar la mano, sonreír,
ok tata adios..

295
00:22:37,156 --> 00:22:45,166
...pero Bhaiyyaji siente primero
La impresión es la última impresión.

296
00:22:45,231 --> 00:22:47,575
El Tashan de Bhaiyyaji era
un discurso 'inglés'.

297
00:22:48,234 --> 00:22:50,180
Un discurso como ningún otro...

298
00:22:50,236 --> 00:22:53,843
...con un lenguaje que nadie
alguna vez había oído o incluso visto.

299
00:22:56,242 --> 00:22:58,244
Feliz de que estés hoy..

300
00:23:01,247 --> 00:23:05,753
...muy feliz, porque la persona,

301
00:23:06,919 --> 00:23:10,628
quien hasta hoy es tu templo
escalones que no suben,

302
00:23:11,924 --> 00:23:15,667
quien hasta hoy frente a
tu cabeza no se inclina..

303
00:23:15,728 --> 00:23:16,798
Deewar.

304
00:23:16,862 --> 00:23:18,341
¡Es la película favorita de Bhaiyyaji!

305
00:23:18,430 --> 00:23:22,469
Quien hasta hoy frente a ti
manos no extendidas..

306
00:23:22,868 --> 00:23:26,372
... esa persona en frente
de ti de pie es.

307
00:23:30,209 --> 00:23:35,420
te conozco muy feliz
Hoy, muy feliz.

308
00:23:36,815 --> 00:23:42,288
Porque hoy estoy perdiendo,
pero tu lo sabes..

309
00:23:43,222 --> 00:23:46,692
...mientras estoy aquí parada, esa señora...

310
00:23:48,227 --> 00:23:53,609
Esa señora cuya frente se frota
tu piedra fourkhat,

311
00:23:53,732 --> 00:23:57,305
Tanto es así que el idiota de piedra
volverse una persona delgada..

312
00:23:57,369 --> 00:23:59,246
No hay ninguna palabra en inglés.
para 'Chaukhat' guruji..

313
00:23:59,305 --> 00:24:01,307
En hindi 'Chau' significa 4,
entonces lo hizo 'Fourkhat'

314
00:24:01,373 --> 00:24:07,551
Yo de ti nada pido, pero pido hoy

315
00:24:08,514 --> 00:24:10,494
...preguntando hoy.

316
00:24:11,317 --> 00:24:15,322
El castigo de mi crimen
mi madre no da.

317
00:24:16,555 --> 00:24:19,661
El castigo de mi crimen
mi madre no da.

318
00:24:20,359 --> 00:24:25,331
Yo mismo me entrego.
Yo mismo me entrego.

319
00:24:26,265 --> 00:24:29,940
Haces lo que haces, lo haces.

320
00:24:30,002 --> 00:24:36,351
Dios, sólo devuélveme a mi madre.

321
00:24:40,012 --> 00:24:41,992
Madre mía... regresa.

322
00:24:44,516 --> 00:24:48,623
Madre mía devuélveme por favor..

323
00:24:49,288 --> 00:24:55,034
Madre mía, devuélveme por favor.
Por favor Dios... por favor.

324
00:25:16,015 --> 00:25:18,359
El discurso de Bhaiyyaji fue como
un arma de doble filo.

325
00:25:18,917 --> 00:25:21,591
La delegación extranjera pensará
que es alguna tradición india..

326
00:25:21,820 --> 00:25:23,322
...y definitivamente cerrar su trato.

327
00:25:26,659 --> 00:25:27,729
¡Ahaiyyaii!

328
00:25:32,698 --> 00:25:34,939
En medio de todo esto,
la historia de amor mia..

329
00:25:35,067 --> 00:25:36,910
...lo que estaba floreciendo era
completamente bilingüe.

330
00:25:37,069 --> 00:25:39,549
Si lo dices en ingles
o en hindi, fue genial.

331
00:25:40,339 --> 00:25:41,409
¡Estaba en la cima del mundo!

332
00:25:44,543 --> 00:25:51,358
¿Cómo y por qué? ¿cómo y por qué? ¿Cómo?

333
00:25:51,850 --> 00:25:55,093
Dije ¿cómo es eso? ¿¿¿CÓMO???

334
00:25:57,056 --> 00:26:01,903
¿Cómo conseguiste el coraje? puedo
Tirarte a la calle si quiero.

335
00:26:03,028 --> 00:26:04,098
¿Quién eres... eh?

336
00:26:05,097 --> 00:26:07,543
Te di un trabajo, te di respeto..

337
00:26:07,599 --> 00:26:11,376
...y tú...eres inútil
sirvienta.

338
00:26:12,371 --> 00:26:15,716
Permanece dentro de tus límites.
Permanece dentro de tus límites.

339
00:26:18,677 --> 00:26:24,559
Si te echo, lo harás
terminar en un bar de baile..

340
00:26:25,517 --> 00:26:26,996
...o burdel, como Umrao Jaan.

341
00:26:27,119 --> 00:26:28,393
No te refieres a eso, Bhaiyyaji.

342
00:26:28,454 --> 00:26:33,403
Guruji, por favor... este es un mensaje interno.
asunto del que no sabes nada.

343
00:26:33,992 --> 00:26:37,439
Por favor no metas la nariz
en asuntos que son privados.

344
00:26:38,530 --> 00:26:39,600
Gracias.

345
00:26:44,403 --> 00:26:49,409
¿Qué está pensando? bhaiyyaji
villano, damas gritadoras?

346
00:26:50,042 --> 00:26:51,146
Pero sin saber la verdad.

347
00:26:52,745 --> 00:26:55,419
¿Debería decir la verdad Pooja?

348
00:27:01,453 --> 00:27:06,425
Cometí un error Bhaiyyaji,
por favor perdóname.

349
00:27:10,562 --> 00:27:12,701
Le habría disparado a Bhaiyyaji.
si fuera por mi camino.

350
00:27:14,166 --> 00:27:16,703
Escucha, mañana estaremos
vayan juntos..

351
00:27:16,935 --> 00:27:18,437
...y tirar su inútil
trabajo en su cara.

352
00:27:18,937 --> 00:27:20,041
Ya no necesitas trabajar allí.

353
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
No puedo dejar este trabajo.

354
00:27:24,176 --> 00:27:25,450
¿Por qué?

355
00:27:27,546 --> 00:27:29,184
Mi vida es muy complicada.

356
00:27:31,450 --> 00:27:33,123
Tu vida y mi vida son
no separarnos mas..

357
00:27:36,455 --> 00:27:39,834
Escucha, antes de conocerte,
Sólo me amaba a mí mismo.

358
00:27:41,593 --> 00:27:45,541
Después de que te conocí, tengo
Aprendí el amor verdadero.

359
00:27:47,766 --> 00:27:51,680
Por favor olvídame. tu eres
no es mi destino.

360
00:27:53,038 --> 00:28:00,889
Mi destino es este trabajo, esta deuda..
la deuda de mi padre con Bhaiyyaji.

361
00:28:03,615 --> 00:28:06,221
ni siquiera me he dispersado
las cenizas de mi padre todavía.

362
00:28:08,787 --> 00:28:11,165
Pensé que cuando salde la deuda...

363
00:28:12,224 --> 00:28:15,899
...Iré a Haridwar
y esparcirlos.

364
00:28:17,896 --> 00:28:19,705
he estado trabajando para
él desde que tenía 16 años..

365
00:28:20,666 --> 00:28:22,543
...y restando una parte
de mi salario cada mes.

366
00:28:24,236 --> 00:28:26,113
Bhaiyyaji dice que él mismo
no le gusta..

367
00:28:27,239 --> 00:28:29,048
...pero el interés por sí solo tiene
convertirse en un millón y medio de rupias.

368
00:28:33,846 --> 00:28:35,553
Le pedí las cuentas
esta mañana.

369
00:28:36,181 --> 00:28:38,752
Y viste como gritaba
a mí como si fuera un mendigo.

370
00:28:39,918 --> 00:28:41,522
Y luego vino
a mí y me pidió perdón.

371
00:28:42,120 --> 00:28:43,224
dijo que se sentía mal
sobre lo que pasó.

372
00:28:44,656 --> 00:28:48,536
dijo que quiere ayudar
yo pero estaba dudando.

373
00:28:50,262 --> 00:28:52,037
Dijo que renunciaría a
toda la deuda y los intereses.

374
00:28:52,765 --> 00:28:54,039
Cásate conmigo Pooja, dijo.

375
00:28:55,534 --> 00:28:57,605
Nunca hay ninguna deuda entre
marido y mujer tontos!

376
00:28:58,870 --> 00:29:00,543
Dijo que hay un auspicioso
tiempo después de Diwali.

377
00:29:00,606 --> 00:29:04,611
Oh, cállate Pooja... ¿Matrimonio?

378
00:29:31,003 --> 00:29:32,710
Le devolveremos el dinero a Bhaiyyaji.

379
00:29:34,006 --> 00:29:36,577
¿Cómo? ¿Dónde estará uno y
¿De dónde provienen medio millón de rupias?

380
00:29:37,743 --> 00:29:38,813
En tren..

381
00:29:41,179 --> 00:29:42,590
Cada mes Bhaiyyaji
entró dinero..

382
00:29:42,648 --> 00:29:43,820
...uno de los casilleros de Victoria Terminal.

383
00:29:45,617 --> 00:29:50,589
La llave de ese casillero estaba sólo con
Pooja, pero ahora Pooja, estaba conmigo.

384
00:29:51,957 --> 00:29:54,267
Después de pagarle a Bhaiyyaji
préstamo (con su propio dinero)..

385
00:29:54,793 --> 00:29:56,329
... huiríamos muy lejos
en nuestro pequeño mundo.

386
00:29:56,395 --> 00:30:00,605
Ese era el plan. debería haber
He tenido miedo... pero no lo estaba.

387
00:30:01,633 --> 00:30:04,079
En nuestro país la gente no
Incluso ser atrapado por asesinato.

388
00:30:04,770 --> 00:30:07,341
Sólo estábamos huyendo con
el dinero de un pequeño panadero.

389
00:30:12,177 --> 00:30:13,679
Es más de lo habitual.

390
00:30:26,224 --> 00:30:27,294
¿Cuánto crees que es?

391
00:30:29,361 --> 00:30:33,366
No sé. nunca he visto
tanto dinero antes.

392
00:30:36,134 --> 00:30:40,981
Bueno. Eliminar la cantidad de Bhaiyyaji
y manténgalo separado.

393
00:30:41,807 --> 00:30:42,877
Ya vuelvo.

394
00:30:42,941 --> 00:30:44,011
¿Adónde vas?

395
00:30:44,076 --> 00:30:46,750
Oficina. necesito enviar
mi solicitud de licencia..

396
00:30:47,379 --> 00:30:48,824
...y hay algunos
cosas en mi casillero.

397
00:30:51,016 --> 00:30:52,086
Ten cuidado y hazlo.
no abrir la puerta.

398
00:30:52,985 --> 00:30:56,159
Me llevo las llaves. ¡Jesús!

399
00:30:57,389 --> 00:31:01,030
Cuando llegué al centro de llamadas mi
El supervisor me empujó a una sesión informativa.

400
00:31:01,259 --> 00:31:04,866
Me estaba haciendo tarde pero ¿cómo podría
dile que hay dinero robado..

401
00:31:04,930 --> 00:31:06,671
... acostado en mi casa que
Necesito correr con.

402
00:31:07,666 --> 00:31:09,873
Tuve que quedarme y ahí me conocí..

403
00:31:10,001 --> 00:31:13,676
Mi nombre es A.C.P. KANSAS. capucha,
Kuldeep Singh.

404
00:31:14,673 --> 00:31:16,311
Pueblo: Khadkhodha Jilla
Hissar, Haryana.

405
00:31:18,143 --> 00:31:20,783
De todos modos, bromas aparte... en realidad no lo es.
una broma. ¡Solo me estoy riendo!

406
00:31:20,879 --> 00:31:24,691
Ahora mi nombre y dirección son
sin importancia para ti.

407
00:31:25,751 --> 00:31:26,821
Sin embargo, los nombres...

408
00:31:26,885 --> 00:31:31,300
...y direcciones a las que voy
decirte es muy importante.

409
00:31:32,057 --> 00:31:36,062
Sí, ejecute la presentación de diapositivas. y el
Los nombres son el Sr. Jagan Shah.

410
00:31:36,695 --> 00:31:39,938
...Sr. Satish Jindal
y el Sr. Snehal Desai.

411
00:31:41,033 --> 00:31:42,706
Su extremadamente privado y..

412
00:31:42,768 --> 00:31:44,372
...información sensible
se ha filtrado..

413
00:31:44,436 --> 00:31:45,710
...desde este call center.

414
00:31:46,838 --> 00:31:49,045
Dónde se quedan, sus
numeros de movil..

415
00:31:49,107 --> 00:31:52,782
...números de teléfono fijo, oficina
direcciones, etc, etc.

416
00:31:52,844 --> 00:31:53,914
Hay tantas cosas ahí.

417
00:31:54,746 --> 00:32:01,425
No estoy diciendo que todos ustedes lo sean
culpables pero hay alguien ahí.

418
00:32:04,222 --> 00:32:05,724
En los últimos dos meses estos tres...

419
00:32:05,791 --> 00:32:08,738
...señores han recibido
amenazas de extorsion..

420
00:32:08,794 --> 00:32:11,274
...para grandes cantidades que varían de
10 lakhs a 5 millones de rupias.

421
00:32:12,164 --> 00:32:14,735
Y todas estas amenazas han
ido de un solo hombre..

422
00:32:14,800 --> 00:32:18,475
...cuyo nombre es Lakhan Singh,
También conocido como Bhaiyyaji.

423
00:32:22,774 --> 00:32:25,755
Bhaiyyaji es un próximo
rey del inframundo de UP.

424
00:32:26,478 --> 00:32:29,322
Asesinato por encargo, asesinato, secuestro...

425
00:32:29,481 --> 00:32:32,428
...y los tratos de tierras son cosas
puede hacerlo con los ojos cerrados.

426
00:32:32,484 --> 00:32:34,225
Y los hace cada dos días.

427
00:32:34,453 --> 00:32:36,490
Este Gabbar Singh tiene dos secuaces.

428
00:32:36,755 --> 00:32:38,996
Uno es el Sr. Balakram Misir.

429
00:32:39,224 --> 00:32:41,761
...y el otro es el Sr. Anand
Mohan Tiwari, también conocido como Pintu.

430
00:32:45,030 --> 00:32:46,134
Pooja, no dejes el
casa a cualquier precio.

431
00:32:46,431 --> 00:32:49,037
¿Sabes que Bhaiyyaji es
¿Uno de los mayores catedráticos de UP?

432
00:32:49,301 --> 00:32:51,781
El teléfono de la Sra. Pooja está con nosotros, Guruji.

433
00:32:55,373 --> 00:32:57,512
Fue Guruji. el esta llamando
Bhaiyyaji un don.

434
00:32:57,576 --> 00:32:59,783
¿Pero no es Bhaiyyaji un asesino?

435
00:32:59,945 --> 00:33:01,015
¡Imbécil! Es un contrabandista.

436
00:33:01,246 --> 00:33:02,782
¿No te acuerdas? el
Empezó matando..

437
00:33:02,848 --> 00:33:04,418
...y luego pasó al contrabando.

438
00:33:05,183 --> 00:33:10,292
Pooja.. Pooja.. Pooja donde
¿eres tú? ¡Pooja, vamos!

439
00:33:10,355 --> 00:33:13,802
Tenemos que irnos. No lo sabes..
Bhaiyyaji es... Pooja...

440
00:33:19,464 --> 00:33:23,378
¡Coqueteo, engaño, engaño!

441
00:33:27,873 --> 00:33:31,844
¡Hola Guruji! ¿Has robado mi dinero?

442
00:33:32,944 --> 00:33:37,825
Tsk... tsk... Dios mío, eso es
gracioso!! ¡Muy divertido!

443
00:33:54,299 --> 00:33:57,837
Estoy aquí para conocerte. Pooja Singh..
¿Tomas clases privadas?

444
00:33:58,103 --> 00:34:00,583
¿Está usted de acuerdo, señor?
Estoy en la estación VT.

445
00:34:00,906 --> 00:34:03,409
La información se ha filtrado.
desde este call center.

446
00:34:09,347 --> 00:34:12,487
La deuda de mi padre... juré
para pagar cada centavo...

447
00:34:12,918 --> 00:34:14,192
Nunca antes había visto tanto dinero...

448
00:34:14,853 --> 00:34:17,424
¿Has robado mi dinero?

449
00:34:17,589 --> 00:34:19,330
Te he destruido, ¿no?

450
00:34:29,000 --> 00:34:31,606
¿Por qué robaron el dinero?

451
00:34:33,371 --> 00:34:36,318
¿Cómo debería castigar eso?
¿Pooja ingrata?

452
00:34:37,475 --> 00:34:39,148
¿Y Guruji resultó ser una serpiente?

453
00:34:40,612 --> 00:34:45,618
Tantas preguntas...mi
El cerebro se está fritando.

454
00:34:48,553 --> 00:34:53,468
Pero Bhaiyyaji siente que no importa
que clase de pregunta es..

455
00:34:54,993 --> 00:35:02,411
La respuesta está disponible sólo en uno.
lugar - a orillas del Ganges.

456
00:35:07,639 --> 00:35:12,315
¡Oh Señor! En esta tierra desconocida de Ashok
Vatika Yo, Sita, estoy en soledad.

457
00:35:13,078 --> 00:35:16,651
Rodeado de demonios por todos lados,
Te necesito e invoco tu nombre.

458
00:35:16,715 --> 00:35:18,456
Oye... ¡Al menos llama a Ravan!

459
00:35:20,519 --> 00:35:21,589
¿Dónde está Ravan?

460
00:35:21,920 --> 00:35:22,990
Ravan...!!

461
00:35:23,221 --> 00:35:24,291
Oh... Ravan...

462
00:35:27,025 --> 00:35:29,665
Bachchan, Bachchan Pande

463
00:35:29,928 --> 00:35:32,636
Él te mostrará la noche
a plena luz del día

464
00:35:32,697 --> 00:35:36,406
Bachchan, Bachchan Pandé. ¡BACHCHÁN!

465
00:35:52,484 --> 00:35:53,554
¡Listo!

466
00:35:55,420 --> 00:36:03,965
Ja... Ja... ¡Ja! ¡Lankanos! mira
fuera de vuestras casas.

467
00:36:05,030 --> 00:36:08,102
Estos son los idiotas que
vino a quemarme.

468
00:36:08,533 --> 00:36:11,980
Se acabó todo el aire, ¿eh? ¡Llantas pinchadas!
Jaja... jue! (escupe).

469
00:36:13,305 --> 00:36:16,718
Ahora si alguien levanta la cabeza
frente a mí, lo haré..

470
00:36:21,213 --> 00:36:22,988
Parvatiya, ¿qué estás haciendo aquí?

471
00:36:23,181 --> 00:36:26,719
¡Ella es Sita, idiota! Parvati es
la heroína del Shiv-Puran.

472
00:36:27,485 --> 00:36:33,731
¡Cállate, idiota! si lo sabes
mucho sobre la historia..

473
00:36:33,792 --> 00:36:36,204
¿Por qué no te conviertes en Ravan?

474
00:36:37,128 --> 00:36:39,369
¿¿Vamos?? Promulgar Ravan
parte...vamos???

475
00:36:41,299 --> 00:36:42,505
Dhanpau
- Sí..

476
00:36:42,734 --> 00:36:44,736
Anota las palabras de este imbécil.
nombre y dirección.

477
00:36:45,737 --> 00:36:48,411
Más tarde esta noche, le enseñaremos
una lección o dos en privado.

478
00:36:49,741 --> 00:36:51,414
¿No tienes vergüenza de actuar?
¿Frente a estos perdedores?

479
00:36:52,010 --> 00:36:53,080
Mi madre me lo dijo.

480
00:36:54,012 --> 00:36:55,082
Esa madre tuya
descansará en paz..

481
00:36:55,146 --> 00:36:56,216
...sólo después de que ella te convierta en una heroína.

482
00:36:56,748 --> 00:36:58,557
Por favor toma tus líneas.

483
00:36:58,616 --> 00:37:03,395
Oh sí, líneas. Las estoy diciendo. solo
levántate. Oh... eh... Rajdhoot...

484
00:37:03,655 --> 00:37:05,100
Es Meghdhoot, MEGHdhoot.

485
00:37:05,156 --> 00:37:07,136
Sí, lo que sea 'dhoot' ...
Quédate ahí, rápido.

486
00:37:09,494 --> 00:37:15,035
Oh Sita, deja de ser terca. no lo hagas
desperdicia tu tierna juventud..

487
00:37:15,100 --> 00:37:20,516
...en ese inútil Ram. ¡Cásate conmigo!
Vivirás como una reina.

488
00:37:20,572 --> 00:37:23,246
¿Qué tonto tiene?
escrito estas lineas?

489
00:37:23,308 --> 00:37:24,378
¿Tú escribiste estas líneas?

490
00:37:24,442 --> 00:37:26,479
Eh... no. Yo no.
- ¿Quién escribió estas líneas?

491
00:37:27,479 --> 00:37:28,685
¿Tú escribiste estas líneas?

492
00:37:28,780 --> 00:37:30,760
No, el original era
escrito por Tulsidas.

493
00:37:31,049 --> 00:37:32,494
Acabo de escribir el guión.

494
00:37:32,550 --> 00:37:35,793
Tulsidas escribió estas líneas - Casarse
yo y tu viviras como una reina..

495
00:37:35,854 --> 00:37:37,060
De lo contrario nunca podrás...

496
00:37:37,122 --> 00:37:38,192
...muestra tu cara de basura
a nadie otra vez.

497
00:37:38,790 --> 00:37:40,167
¿Soy Ravan o Mogambo?

498
00:37:40,692 --> 00:37:42,433
Pero esa línea es de Gabbar.

499
00:37:43,661 --> 00:37:47,438
Ustedes...ustedes los escritores son hijos de...su
madre debería haber sido estéril.

500
00:37:47,499 --> 00:37:48,739
¿Quién te hizo escritor?

501
00:37:48,800 --> 00:37:50,074
El Sr. Tiwari me dijo que estos son...

502
00:37:50,135 --> 00:37:51,205
...el tipo de líneas
que funcionan estos días.

503
00:37:51,269 --> 00:37:52,680
¿Dónde está Tiwari? Tiwari... ¡Tiwari!

504
00:37:53,071 --> 00:37:54,812
Le diste el papel principal al
¿El mayor rufián de la ciudad?

505
00:37:55,607 --> 00:37:56,677
Por favor vete, te está llamando.

506
00:37:57,208 --> 00:37:59,279
Rápido, sino vendrá aquí.
y sacarte la mierda a golpes.

507
00:38:00,311 --> 00:38:02,086
¡Tiwarí! Ven aquí y deja
Yo te estrangularé amablemente.

508
00:38:03,081 --> 00:38:04,151
Hola señor.

509
00:38:04,215 --> 00:38:07,424
Sí, señor Tiwari, ¿quién soy yo?

510
00:38:08,086 --> 00:38:09,156
Ravan, señor.

511
00:38:09,220 --> 00:38:12,633
Hola Dhanpat, ¿quién soy yo en la vida real?

512
00:38:12,724 --> 00:38:15,261
Pande Bachchan.

513
00:38:15,327 --> 00:38:17,432
BACHCHÁN PANDE!!

514
00:38:19,130 --> 00:38:21,110
Señor, soy Bachchan Pande.

515
00:38:21,166 --> 00:38:24,147
tengo un poco de respeto alrededor
aquí. Que alguien traiga una silla.

516
00:38:24,502 --> 00:38:26,140
Estoy representando el papel de Ravan.

517
00:38:26,338 --> 00:38:29,114
Entonces, si Ravan no es retenido
alta estima por parte de la gente..

518
00:38:29,174 --> 00:38:31,120
...¡cómo me tendrán respeto!

519
00:38:32,577 --> 00:38:34,113
Señor, debería hacer el papel de Ram.

520
00:38:35,280 --> 00:38:37,282
¡Oh, solo da la parte de Bachchan Ram...!

521
00:38:37,515 --> 00:38:38,721
El público lo está esperando señor.

522
00:38:39,117 --> 00:38:41,324
Te pido que te conviertas en Ram
y continúa con este Ramlila.

523
00:38:41,453 --> 00:38:45,128
¡Y que continúe el espectáculo!

524
00:38:47,359 --> 00:38:50,135
Señor, si usted se convierte en Ram,
Me sentiré muy honrado.

525
00:38:50,295 --> 00:38:53,868
No hay mayor honor para mí que
para encontrar mi fin en tus manos.

526
00:38:53,932 --> 00:38:58,142
Dios mío, no soy Shah Rukh Khan. yo soy
mejor con la parte de Ravan.

527
00:38:58,370 --> 00:39:00,145
No puedo hacer todo esto. ¿Qué dices, escritor?

528
00:39:00,205 --> 00:39:02,185
Te lo advierto ahora mismo,
Sita irá sólo con Ram.

529
00:39:02,373 --> 00:39:03,875
No me pidas que cambie
a la enésima hora.

530
00:39:05,210 --> 00:39:06,780
Te doy una pulgada
toma una yarda... ¿eh?

531
00:39:06,845 --> 00:39:09,155
No, no. Por supuesto que
Se puede cambiar señor.

532
00:39:09,547 --> 00:39:11,356
Gracias a tus estrellas que sonó el teléfono.

533
00:39:12,884 --> 00:39:18,163
Hola..si Chachi. si,
Me voy inmediatamente.

534
00:39:22,193 --> 00:39:24,867
Bachchan, Bachchan Pande

535
00:39:31,770 --> 00:39:34,250
El poder es la fuerza que gobierna el mundo.

536
00:39:34,472 --> 00:39:37,180
La espada del poder soy yo

537
00:39:43,248 --> 00:39:46,195
Provocarme será tu error

538
00:39:46,384 --> 00:39:49,194
Ser destruido en un abrir y cerrar de ojos

539
00:39:54,926 --> 00:39:57,600
Bachchan, Bachchan Pande

540
00:39:57,662 --> 00:40:00,575
Él te mostrará la noche
A plena luz del día

541
00:40:00,832 --> 00:40:04,279
Bachchan, Bachchan Pandé. ¡BACHCHÁN!

542
00:40:08,907 --> 00:40:11,615
¡Buenas noches Chachi!
La recuperación está hecha.

543
00:40:11,676 --> 00:40:15,214
Bachchan, te dije que hicieras
Él entiende suavemente.

544
00:40:15,313 --> 00:40:16,417
El es el hijo del maldito
Ministro del Interior.

545
00:40:16,514 --> 00:40:18,960
Chachi, ese imbécil que empieza
gritando en ingles.

546
00:40:19,217 --> 00:40:21,857
Es por eso que el señor Bachchan perdió.
y le dio una lección.

547
00:40:21,953 --> 00:40:23,227
Bachchan Pandey, la gente
te has metido con..

548
00:40:23,288 --> 00:40:25,529
...esta vez están fuera de mi alcance.

549
00:40:25,623 --> 00:40:27,227
Si deciden devolverle su
lección con un encuentro..

550
00:40:27,292 --> 00:40:28,862
...no podré
hacer cualquier cosa Sushila.

551
00:40:28,960 --> 00:40:32,498
Vas a organizar una
encuentro.. de mi Bachchan?

552
00:40:33,531 --> 00:40:36,273
chachi me habia traído
arriba como su propio hijo.

553
00:40:37,569 --> 00:40:40,243
ella estaba teniendo una aventura
con el inspector Bajpai..

554
00:40:40,305 --> 00:40:43,252
...gracias a lo cual había conseguido
salir de problemas la mayor parte del tiempo.

555
00:40:43,341 --> 00:40:46,447
Sí... pero hoy parecía como si
el destino no estaba de mi lado.

556
00:40:46,544 --> 00:40:47,989
Sí, Bhaiyyaji. tu no
No tengo que preocuparme en absoluto.

557
00:40:48,746 --> 00:40:52,626
Este chico mío es más
eficiente que Thakur.

558
00:40:53,351 --> 00:40:56,457
Sí... Sí... él es el rey de la recuperación.

559
00:40:56,721 --> 00:41:00,897
Él los traerá de regreso del infierno
¡Bhaiyyaji! Sí, lo enviaré.

560
00:41:00,992 --> 00:41:03,836
Sí... Sí... está bien. solo
déjame escuchar su voz?

561
00:41:05,263 --> 00:41:08,267
Voy a enviarte a Bhaiyyaji.

562
00:41:10,802 --> 00:41:11,872
¡Vaya! ¡Vaya! ir a trabajar
porque Bhaiyyaji es como...

563
00:41:11,936 --> 00:41:13,279
...como decirle a un niño
¿Quién juega al cricket?

564
00:41:13,338 --> 00:41:14,908
...las calles para unirse
el equipo de la copa del mundo.

565
00:41:15,740 --> 00:41:19,017
¿Qué es Amitab Bachchan?
la gente de Allahabad..

566
00:41:19,277 --> 00:41:20,950
Bhaiyyaji es para nosotros, los nativos de Kanpur.

567
00:41:22,347 --> 00:41:24,020
Lo llaman el orgullo de Kanpur.

568
00:41:24,516 --> 00:41:26,291
Dicen que Bhaiyyaji hizo su...

569
00:41:26,351 --> 00:41:29,594
...comienzos aquí mismo
en Chamanganj.

570
00:41:37,829 --> 00:41:39,604
Bhaiyyaji solía ser
un tirador de rickshaw.

571
00:41:41,766 --> 00:41:44,303
Aunque no para nadie. el era
el favorito de Vickram Tiger..

572
00:41:44,369 --> 00:41:47,316
...que era un matón de alta fidelidad de Kanpur.

573
00:41:48,039 --> 00:41:50,986
Estas personas tienen más
enemigos que amigos.

574
00:41:52,644 --> 00:41:56,387
El fin se acerca. El final está aquí.

575
00:41:58,583 --> 00:42:03,464
La magia de tu oficio
hace que el juicio se acerque

576
00:42:03,521 --> 00:42:07,526
La magia de tu oficio
hace que el juicio se acerque

577
00:42:08,793 --> 00:42:09,863
Acércate..

578
00:42:17,836 --> 00:42:21,443
Si hacia el enemigo lo harás
solo levanta la mirada

579
00:42:25,576 --> 00:42:26,850
Muévete.

580
00:42:26,911 --> 00:42:29,858
Si hacia el enemigo lo harás
solo levanta la mirada

581
00:42:30,748 --> 00:42:34,787
En su mirada, dejando
él quemado en llamas

582
00:42:34,852 --> 00:42:38,891
La magia de tu oficio
llena todo de miedo

583
00:42:38,957 --> 00:42:43,531
La magia de tu oficio
llena todo de miedo

584
00:42:47,031 --> 00:42:48,101
Apártate del camino.

585
00:43:07,418 --> 00:43:10,592
Cuando esos matones mataron a Vickram
Tigre y escapó, nadie lo sabe.

586
00:43:14,959 --> 00:43:16,404
Bhaiyyaji estaba muy molesto porque en
a pesar de sus desesperados esfuerzos...

587
00:43:16,461 --> 00:43:18,998
...no pudo
salvar a Vickram Tiger.

588
00:43:21,733 --> 00:43:23,406
Aunque resultó
bastante bien para el..

589
00:43:23,468 --> 00:43:26,039
...ya que consiguió quedarse con el oro que
Vickram Tiger llevaba.

590
00:43:26,771 --> 00:43:31,948
Después de eso, Bhaiyyaji comenzó a elevarse.
de una manera que era imparable.

591
00:43:32,610 --> 00:43:36,854
Él está donde está sólo porque
de su propia fuerza y perspicacia.

592
00:43:37,081 --> 00:43:40,153
También escuché que Bhaiyyaji tiene
un enorme escondite en Bombay.

593
00:43:41,419 --> 00:43:42,489
Una ciudad de oro.

594
00:43:44,756 --> 00:43:46,497
La luz es chic y la noche es tendencia

595
00:43:46,591 --> 00:43:48,434
Estamos hechos de una mezcla única

596
00:43:48,526 --> 00:43:52,633
Cada estado es éxtasis,
no solo una fantasía

597
00:43:52,764 --> 00:43:56,871
Gris es la vida que hemos llevado,
nuestra furia puede quemar el sol hasta matarlo

598
00:43:56,968 --> 00:43:59,073
Vergonzosos y desvergonzados hemos sido

599
00:43:59,170 --> 00:44:01,081
Inocencia intacta y aún entusiasta

600
00:44:01,172 --> 00:44:05,177
La flecha fatal de Alejandro hemos evadido

601
00:44:05,443 --> 00:44:09,448
Los océanos los hemos consumido
y mutado

602
00:44:09,814 --> 00:44:13,489
La flecha fatal de Alejandro hemos evadido

603
00:44:13,718 --> 00:44:17,530
Los océanos los hemos consumido
y mutado

604
00:44:17,622 --> 00:44:25,837
No esperamos las fortunas
de la sanción del destino

605
00:44:25,930 --> 00:44:31,471
Somos de la extraordinaria moda.

606
00:44:31,636 --> 00:44:35,550
Oh, sí, nuestro entusiasmo le da vida a la VIDA.

607
00:44:51,722 --> 00:44:53,224
Pintu... Bhaiyyaji está aquí.

608
00:44:54,192 --> 00:44:57,139
Bhaiyyaji, él tiene una muy
gran imperio empresarial.

609
00:44:57,228 --> 00:45:00,141
Sr. Snehal Rasik Bhai Desai
- Posee una fábrica.

610
00:45:00,231 --> 00:45:01,505
Intentamos hacerlo
entiende eso por..

611
00:45:01,566 --> 00:45:03,512
...el buen funcionamiento
de la fabrica..

612
00:45:03,568 --> 00:45:04,876
...debe darnos un
generosa donación.

613
00:45:04,969 --> 00:45:07,245
De lo contrario, la fábrica podría recibir
quemado... y convertido en cenizas.

614
00:45:08,172 --> 00:45:09,242
Pintu.

615
00:45:13,511 --> 00:45:17,254
Morirás la muerte de un
perro..¿Sabes quién soy?

616
00:45:22,720 --> 00:45:24,256
Sé quién eres.

617
00:45:25,690 --> 00:45:29,263
La pregunta es ¿sabes quién soy?

618
00:45:29,560 --> 00:45:35,636
Soy el Sachin Tendulkar y
el Brian Lara - ¡Combinado!

619
00:45:37,101 --> 00:45:41,277
Aaaaaaaaaa.. (gritando de dolor)

620
00:45:43,207 --> 00:45:44,277
Es un placer.

621
00:45:44,575 --> 00:45:48,182
Oye... ¡Oye Ali! Deshazte de él
y limpiar este lugar.

622
00:45:48,279 --> 00:45:49,917
Ali no podrá hacer mucho...
Entren todos.

623
00:45:50,014 --> 00:45:51,288
Este es tu trabajo para hoy.

624
00:45:53,184 --> 00:45:55,221
Bhaiyyaji era mi héroe

625
00:45:55,553 --> 00:45:57,965
- internacional, multinacional,
cada nacional!

626
00:45:58,055 --> 00:46:00,228
No se volvió más grande que él.

627
00:46:01,025 --> 00:46:02,095
Saludos Bhaiyyaji

628
00:46:06,564 --> 00:46:07,668
¿Eres el hijo de Bajpai?

629
00:46:07,765 --> 00:46:10,075
Soy el hijo de Bajpai. Este es Bachchan.

630
00:46:10,168 --> 00:46:11,238
señor..

631
00:46:19,043 --> 00:46:21,717
Bajpai dice que puedes
encontrar algo? - Sí.

632
00:46:23,080 --> 00:46:24,616
¿Encontrar del infierno también?

633
00:46:24,715 --> 00:46:25,785
Sí... sí...

634
00:46:25,883 --> 00:46:27,123
Si ese es el caso, ¡te doy la bienvenida!

635
00:46:36,327 --> 00:46:41,072
Er... Bhaiyyaji, mi inglés.
no es muy fuerte pero..

636
00:46:41,699 --> 00:46:46,341
Pero es un privilegio conocerte.

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,617
No quiero decir también
mucho, excepto eso..

638
00:46:48,673 --> 00:46:50,346
...ahora no es necesario
preocuparse por cualquier cosa.

639
00:46:50,908 --> 00:46:55,687
Tiraré a ese profesor de inglés.
a tus pies en los próximos dos días.

640
00:46:55,813 --> 00:46:59,158
Si no puedo, mi nombre no
ya no será Bachchan Pande.

641
00:47:01,152 --> 00:47:07,626
No necesitas encontrar a Guruji.
¡Guruji ha venido solo!

642
00:47:12,296 --> 00:47:15,834
Este es Guruji. Rendido
él mismo ayer.

643
00:47:16,133 --> 00:47:17,635
Él dice que no
tener algo con el..

644
00:47:17,702 --> 00:47:19,648
...Pooja tomó todos los
dinero y se escapó.

645
00:47:21,305 --> 00:47:24,184
¡Ay! ¡Jesús…!

646
00:47:24,709 --> 00:47:27,087
Sólo saludo en
Tradición Kanpuriya.

647
00:47:27,178 --> 00:47:28,748
Mira, no tengo el dinero.

648
00:47:29,013 --> 00:47:30,651
Golpearme no es
va a producirlo.

649
00:47:30,848 --> 00:47:32,691
No te he golpeado por el dinero.

650
00:47:32,817 --> 00:47:34,262
Te golpeé por tu carácter tacaño.

651
00:47:35,086 --> 00:47:37,965
¿Cómo pensaste siquiera?
de engañar a Bhaiyyaji?

652
00:47:38,656 --> 00:47:40,226
Si has reverenciado por
Bhaiyyaji tanto..

653
00:47:40,291 --> 00:47:41,395
... ¿por qué no vas a atrapar a Pooja?

654
00:47:47,965 --> 00:47:51,970
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
¿Dónde está la chica?

655
00:47:52,069 --> 00:47:53,673
¿Cómo en el nombre del cielo voy a saber...?

656
00:47:53,738 --> 00:47:55,411
...Si supiera dónde está,
¿No estaría con ella?

657
00:47:55,673 --> 00:47:57,414
¿Por qué estaría sentado aquí?
¿Ser golpeado por ti?

658
00:47:57,708 --> 00:47:59,244
¿Entonces la chica tiene todo el dinero?

659
00:47:59,343 --> 00:48:01,050
Sí, Einstein.

660
00:48:02,146 --> 00:48:06,424
Si no entiendo algo,
considérelo un insulto. ¿Comprendido?

661
00:48:08,152 --> 00:48:12,328
Bhaiyyaji, puedo decir por su
ojos que no miente.

662
00:48:12,790 --> 00:48:14,701
Puedo detectar a un mentiroso en cualquier lugar.

663
00:48:14,959 --> 00:48:21,740
Hmmm.. entonces dime,
¿Qué debemos hacer ahora?

664
00:48:26,404 --> 00:48:29,112
Bhaiyyaji, cuando una persona huye,
va a dos tipos de lugares.

665
00:48:29,206 --> 00:48:32,710
O va a un lugar donde
tiene un sistema de apoyo o...

666
00:48:32,777 --> 00:48:36,748
... va a un lugar donde
él siempre ha querido ir.

667
00:48:36,847 --> 00:48:38,451
Por ejemplo...Haridwar

668
00:48:39,717 --> 00:48:40,787
¿Haridwar?

669
00:48:40,885 --> 00:48:44,094
¡Sí! Ella ha ido a sumergirla.
las cenizas de su padre en Haridwar.

670
00:48:45,756 --> 00:48:48,930
¡Ay! ¡Jesús, hombre! Ahora ¿por qué me pegaste?

671
00:48:49,293 --> 00:48:51,466
Deberías habernos dicho
Esto antes, tonto.

672
00:48:51,729 --> 00:48:53,140
¿Crees que esto es
¿algún tipo de broma?

673
00:48:56,967 --> 00:49:01,040
Bachchan, ¿has usado esto antes?
Es una pistola alemana de 8 mm.

674
00:49:01,472 --> 00:49:05,181
Guárdalo. Toma a Guruji y encuentra a Pooja.

675
00:49:07,745 --> 00:49:10,385
Trae a Pooja, Guruji y, la mayoría
importante: me devuelven el dinero.

676
00:49:11,382 --> 00:49:15,762
Pero si alguien es travieso,
matalos y tira sus..

677
00:49:15,820 --> 00:49:22,499
...cuerpos al río más cercano o
estanque. Guruji, ¿entiendes?

678
00:49:22,793 --> 00:49:23,863
Sí Bhaiyyaji, lo hago.

679
00:49:23,961 --> 00:49:25,031
¿Eh?... ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

680
00:49:25,096 --> 00:49:26,769
Sí, Bhaiyyaji. lo entiendo
que si cometo algun error..

681
00:49:26,864 --> 00:49:28,502
ingles por favor..

682
00:49:29,467 --> 00:49:30,775
Está bien, lo entiendo
si algo sale mal..

683
00:49:33,504 --> 00:49:35,381
Er... lo entiendo, y yo...

684
00:49:35,940 --> 00:49:39,444
Y no haré nada
travieso. Prometo.

685
00:49:40,911 --> 00:49:44,518
Cómo habla Bachchan...como
música para mis oídos.

686
00:49:45,249 --> 00:49:48,787
El hombre es una serpiente pero cuando
el habla ingles..

687
00:49:48,953 --> 00:49:51,433
¡Totalmente George Bush! Completo..

688
00:49:51,522 --> 00:49:57,302
Tsk... tsk... ¡Príncipe Charlie!
Príncipe Charlie... Charlie

689
00:49:57,928 --> 00:50:00,169
¡¡Charlie!! Charlie.. ¡ja, ja!

690
00:50:00,231 --> 00:50:02,006
¡Ja... ja... ja...!

691
00:50:11,375 --> 00:50:15,187
Y luego está esto
"Extranjero indio".

692
00:50:15,813 --> 00:50:17,258
¿El bastardo siquiera
piensa en ingles?

693
00:50:17,949 --> 00:50:19,360
Entonces este era mi destino.

694
00:50:19,817 --> 00:50:24,562
Deambula con un gorila salvaje
y busca a Pooja. Pooja..

695
00:50:25,356 --> 00:50:27,836
Aquí estaba yo con la cabeza en el
bloque y donde quiera que esté..

696
00:50:27,892 --> 00:50:31,567
... ella debe estar teniendo
una pelota. ¡Maldita perra!

697
00:50:35,132 --> 00:50:38,272
Ojos embriagadores

698
00:50:38,436 --> 00:50:40,575
Engañando con mentiras sublimes

699
00:50:40,838 --> 00:50:43,580
Tintes grises en cielos azules claros

700
00:50:43,874 --> 00:50:46,582
Estoy drogado por estos ojos

701
00:50:46,844 --> 00:50:49,154
Mi corazón no es más que un cúmulo de lazos.

702
00:50:49,447 --> 00:50:52,053
Se mía en vano llora

703
00:50:52,850 --> 00:50:57,850
<i>TI</i>

704
00:51:11,602 --> 00:51:14,139
Coqueteo, engaño, engaño

705
00:51:14,271 --> 00:51:16,512
Robar tu alma no es una gran hazaña

706
00:51:16,607 --> 00:51:19,110
Bromeo, juego, derroto

707
00:51:19,210 --> 00:51:22,089
Nunca me encontrarás,
Desaparezco en un instante

708
00:51:30,888 --> 00:51:33,630
Coqueteo, engaño, engaño

709
00:51:33,891 --> 00:51:36,269
Robar tu alma no es una gran hazaña

710
00:51:36,393 --> 00:51:38,464
Bromeo, juego, derroto

711
00:51:38,562 --> 00:51:41,008
Nunca me encontrarás,
Desaparezco en un instante

712
00:51:41,098 --> 00:51:42,475
soy el rocio de la mañana

713
00:51:43,634 --> 00:51:45,910
Combino el día con el tono de la noche.

714
00:51:46,036 --> 00:51:48,016
Soy tu visión más pura

715
00:51:48,105 --> 00:51:51,018
¿Cómo escaparás de mi encanto mesmérico?

716
00:51:51,108 --> 00:51:53,554
¡No lo hagas! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

717
00:51:53,644 --> 00:51:55,555
¡No me mires así amante!

718
00:51:55,646 --> 00:51:58,490
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

719
00:51:58,616 --> 00:52:00,562
¡No me mires así, muchacho!

720
00:52:00,651 --> 00:52:03,461
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

721
00:52:03,587 --> 00:52:04,998
¡No me mires así amante!

722
00:52:05,089 --> 00:52:08,161
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

723
00:52:08,259 --> 00:52:10,432
¡No me mires así, muchacho!

724
00:52:10,527 --> 00:52:12,666
Coqueteo, engaño, engaño

725
00:52:12,930 --> 00:52:15,570
Robar tu alma no es una gran hazaña

726
00:52:35,419 --> 00:52:39,367
soy la noche hundiéndose
todas las estrellas a la vista

727
00:52:39,456 --> 00:52:45,134
Cada vez que florezco,
en cada suspiro de tristeza

728
00:52:45,229 --> 00:52:49,405
Yo soy ese hechizo que
tu fuerza de voluntad se disipa

729
00:52:49,500 --> 00:52:54,176
te convenceré sin
hueles un engaño

730
00:52:54,572 --> 00:52:56,609
Soy la emoción de un corazón roto

731
00:52:56,707 --> 00:52:59,278
El pensamiento que provoca el arte de un poeta.

732
00:52:59,376 --> 00:53:01,378
Yo soy la luz, soy el deleite.

733
00:53:01,479 --> 00:53:04,255
¿Cómo escaparás de mi encanto mesmérico?

734
00:53:04,348 --> 00:53:07,056
¡No lo hagas! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

735
00:53:07,151 --> 00:53:09,188
¡No me mires así amante!

736
00:53:09,353 --> 00:53:12,197
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

737
00:53:12,289 --> 00:53:14,200
¡No me mires como ese chico!

738
00:53:14,358 --> 00:53:17,032
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

739
00:53:17,161 --> 00:53:18,640
¡No me mires así amante!

740
00:53:18,729 --> 00:53:21,733
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

741
00:53:21,999 --> 00:53:24,104
¡No me mires como ese chico!

742
00:53:24,234 --> 00:53:28,444
Oh... coqueteo, engaño y engaño

743
00:53:29,306 --> 00:53:32,310
ojos embriagadores

744
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Engañando con mentiras sublimes

745
00:53:34,745 --> 00:53:37,225
Tintes grises en cielos azules claros

746
00:53:37,414 --> 00:53:40,759
Estoy drogado por estos ojos

747
00:53:41,051 --> 00:53:43,224
Mi corazón no es más que un cúmulo de lazos.

748
00:53:43,487 --> 00:53:45,626
Se mía en vano llora

749
00:53:45,723 --> 00:53:50,468
Soy el secreto que sella tus labios

750
00:53:50,694 --> 00:53:55,768
La arena que de tu mano se escurre

751
00:53:56,266 --> 00:54:00,339
Soy la gota que truena sobre ti

752
00:54:00,437 --> 00:54:05,477
La sed insaciable
nunca te despedirás

753
00:54:05,609 --> 00:54:08,055
Yo soy la estrategia detrás de todos los contras.

754
00:54:08,212 --> 00:54:10,249
La red sin resolver de numerosos peones

755
00:54:10,347 --> 00:54:12,691
Yo soy la luz, soy el deleite.

756
00:54:12,783 --> 00:54:15,457
¿Cómo escaparás de mi encanto mesmérico?

757
00:54:15,552 --> 00:54:18,362
¡No lo hagas! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

758
00:54:18,556 --> 00:54:20,433
¡No me mires así amante!

759
00:54:20,524 --> 00:54:23,300
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

760
00:54:23,394 --> 00:54:25,305
¡No me mires así, muchacho!

761
00:54:25,396 --> 00:54:27,171
Coqueteo, engaño, engaño

762
00:54:27,664 --> 00:54:30,110
Robar tu alma no es una gran hazaña

763
00:54:30,200 --> 00:54:32,305
Bromeo, juego, derroto

764
00:54:32,403 --> 00:54:35,111
Nunca me encontrarás,
Desaparezco en un instante

765
00:54:35,239 --> 00:54:36,809
soy el rocio de la mañana

766
00:54:37,541 --> 00:54:40,078
Combino el día con el tono de la noche.

767
00:54:40,177 --> 00:54:41,622
Soy tu visión más pura

768
00:54:41,812 --> 00:54:44,725
¿Cómo escaparás de mi encanto mesmérico?

769
00:54:44,815 --> 00:54:47,591
¡No lo hagas! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

770
00:54:47,684 --> 00:54:49,755
¡No me mires así amante!

771
00:54:49,820 --> 00:54:52,528
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

772
00:54:52,623 --> 00:54:54,625
¡No me mires así, muchacho!

773
00:54:54,725 --> 00:54:57,535
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

774
00:54:57,628 --> 00:54:59,505
¡No me mires así amante!

775
00:54:59,597 --> 00:55:02,237
¡No! No te atrevas..
intenta darme esa mirada

776
00:55:02,333 --> 00:55:04,836
¡No me mires así, muchacho!

777
00:55:11,842 --> 00:55:14,413
Esta es la manera más rápida
para atrapar a personas desaparecidas.

778
00:55:14,545 --> 00:55:16,115
Aquí... esto... esto. En este pais..

779
00:55:16,180 --> 00:55:19,627
...la gente incluso venderá sus
madre por diez lakhs.

780
00:55:19,683 --> 00:55:20,753
Eso es una tontería.

781
00:55:20,851 --> 00:55:22,330
Especialmente gente como tú...

782
00:55:27,124 --> 00:55:28,432
Por cierto, ¿qué hizo?
¿Piensas en Pooja?

783
00:55:31,862 --> 00:55:33,864
¿Robarías 25 millones de rupias por ella?

784
00:55:40,471 --> 00:55:42,451
Está bien... ¿La matarás si
¿Bhaiyyaji te lo dice?

785
00:55:42,740 --> 00:55:44,219
Él no dijo nada de eso.

786
00:55:45,175 --> 00:55:47,519
Pero si me pidió que te matara,
No lo dudaría ni un segundo.

787
00:55:47,611 --> 00:55:50,182
Estacionaré dos balas seguidas
dentro de tu cerebro

788
00:55:50,480 --> 00:55:53,359
¿Qué? ¿Me matarás? ¿¿Así??

789
00:55:54,284 --> 00:55:58,323
Esto es lo que vine a Mumbai.
para... ser un tirador.

790
00:55:58,422 --> 00:56:01,699
¡¡Bang, bang!! Te enterraré bien
aquí si no te callas ahora.

791
00:56:02,793 --> 00:56:03,863
¡Psicópata!

792
00:56:07,531 --> 00:56:08,601
Ahora ¿qué pasó?

793
00:56:09,232 --> 00:56:14,682
No es asunto tuyo..
Tengo calor.

794
00:56:14,838 --> 00:56:16,249
Siéntate aquí en silencio.

795
00:57:26,910 --> 00:57:28,548
¿La has visto?

796
00:57:37,821 --> 00:57:40,392
¿La has visto?
- No, no lo soy.

797
00:58:05,616 --> 00:58:10,861
¡¿Oye?!.. ¿por qué?

798
00:58:11,421 --> 00:58:13,799
Estás en la India, escucha.
a la música india.

799
00:58:14,024 --> 00:58:16,368
¡Hombre! .. amigo, la música no tiene lenguaje.

800
00:58:16,460 --> 00:58:18,667
Si Bachchan Pande dice que hay una
lenguaje, entonces hay un lenguaje.

801
00:58:18,729 --> 00:58:20,299
¿Se entiende eso? Ahora,
cierra la boca..

802
00:58:20,364 --> 00:58:21,502
...y siéntate ahí antes de que me cambie
la forma de tu cara.

803
00:58:53,764 --> 00:58:54,834
¡Míralo!

804
00:59:20,524 --> 00:59:22,902
La historia hasta ahora ha sido contada.
por este imbécil 'inglés'.

805
00:59:23,093 --> 00:59:27,007
¿Pero qué va a pasar ahora?
..que él no lo sabe.

806
00:59:27,497 --> 00:59:30,569
Su madre tampoco,
ni la madre de nadie.

807
01:00:46,943 --> 01:00:49,981
¿Tienes luz? ¿Eh?... ¿Caja de cerillas?

808
01:00:50,447 --> 01:00:51,517
¿Qué?

809
01:00:52,015 --> 01:00:53,551
Al menos dame un cigarrillo...

810
01:00:54,051 --> 01:00:55,121
¡Perra!

811
01:00:55,218 --> 01:01:02,193
Oh no... no estás feliz de
verme? Por qué... ¡niño travieso!

812
01:01:02,459 --> 01:01:04,029
hubiera sido feliz
hombre si hubieras muerto.

813
01:01:06,697 --> 01:01:09,109
Además, ¿qué diablos eran?
¿Estás haciendo en nuestro auto?

814
01:01:09,499 --> 01:01:12,480
Gracias a sus anuncios..

815
01:01:12,536 --> 01:01:16,109
...no había lugar más seguro
que tu auto para mí.

816
01:01:17,140 --> 01:01:18,210
Entonces...

817
01:01:23,480 --> 01:01:24,550
¿Quién es el galán?

818
01:01:25,482 --> 01:01:26,620
¿Pedazo?

819
01:01:29,920 --> 01:01:34,994
¡Es todo un semental! tu eres
No estás celoso, ¿verdad?

820
01:01:43,500 --> 01:01:46,606
Hola galán! ¿El frío no te molesta?

821
01:01:46,870 --> 01:01:50,511
Aquí... ¿feliz? Ahora dime
¿Dónde está el dinero de Bhaiyyaji?

822
01:01:51,575 --> 01:01:54,146
¿Crees que tengo 25 millones de rupias?
escondido aquí?

823
01:01:54,244 --> 01:02:00,251
Ni siquiera intentes ser demasiado inteligente
conmigo. Solo responde mi pregunta.

824
01:02:01,218 --> 01:02:02,629
¿También eres de Kanpur?

825
01:02:03,887 --> 01:02:10,270
Sí... ¿hay algún problema? Mira,
No soy como este idiota.

826
01:02:10,594 --> 01:02:12,540
No hablo mucho pero cuando lo hago...

827
01:02:12,596 --> 01:02:17,102
...Ram y Laxman aquí hablan conmigo..

828
01:02:17,768 --> 01:02:19,543
Ya seas hombre o mujer..

829
01:02:19,603 --> 01:02:22,015
...sólo hay un tratamiento
por traidores.

830
01:02:22,105 --> 01:02:24,551
Entonces dime claro..

831
01:02:24,608 --> 01:02:28,920
...o te golpearé tan fuerte que
olvida a tu madre y a tu padre

832
01:02:30,580 --> 01:02:31,650
¿Rajastán qué?

833
01:02:31,715 --> 01:02:32,785
Habla en voz alta.

834
01:02:33,283 --> 01:02:35,285
Dinero. Rajastán.
- Vamos..

835
01:02:36,553 --> 01:02:37,930
¿No podemos ir así?
- ¿Por qué?

836
01:02:38,588 --> 01:02:40,295
Llegaremos al cielo antes
llegamos a Rajastán.

837
01:02:40,824 --> 01:02:41,962
¿Has oído hablar de la neumonía?

838
01:02:42,592 --> 01:02:44,094
No te pasará nada.

839
01:02:44,227 --> 01:02:45,865
No pasará nada
¡A ti Bheem Singh!

840
01:02:46,062 --> 01:02:47,939
Pero no nos bañamos en
el Ganges todos los días.

841
01:02:48,098 --> 01:02:49,304
Vamos a secar nuestra ropa.

842
01:02:50,066 --> 01:02:53,138
Está bien. Regresaré en 5 minutos.

843
01:02:57,841 --> 01:02:59,616
somos los que dormimos
en paz..lala..

844
01:02:59,709 --> 01:03:01,950
Disculpe... ¿puede secar esto, por favor?

845
01:03:03,580 --> 01:03:05,582
no soy de tu abuelo
esclavo - por favor..

846
01:03:08,251 --> 01:03:10,731
Has destruido todo este país.
con tu 'por favor, por favor'. Dar..

847
01:03:10,887 --> 01:03:13,333
Y esto... - ¡Qué asco! ..¿qué es esto?
- sujetador..

848
01:03:13,590 --> 01:03:15,331
Lo sé. no lo soy
voy a tocarlo.

849
01:03:15,725 --> 01:03:17,227
¿No secas tu chaleco?

850
01:03:17,327 --> 01:03:19,807
Si lo hago pero no voy
a.. este.. ¡buen Señor!

851
01:03:19,863 --> 01:03:22,036
Esto es como un chaleco para nosotros.

852
01:03:22,232 --> 01:03:23,336
Casi no hay nada
ser tímido.

853
01:03:23,867 --> 01:03:26,609
Cuando hay carteles con mujeres en
diminutos bikinis mostrados por todas partes.

854
01:03:26,670 --> 01:03:29,014
...Estoy seguro de que lo has visto bien.

855
01:03:29,106 --> 01:03:31,347
No soy de ese tipo, ¿entiendes?

856
01:03:31,608 --> 01:03:35,351
Ah... entonces, ¿qué tipo eres?
¿El otro tipo?

857
01:03:38,749 --> 01:03:40,854
No, del otro tipo tampoco.
Ponlo aquí.

858
01:03:44,621 --> 01:03:48,364
Estas personas usan todo tipo de
cosas raras. ¡Ey! ...seca esto.

859
01:03:49,859 --> 01:03:52,169
¡Ja ja! ¿Por qué? ¿Hay un eléctrico?
actual pasando?

860
01:03:52,295 --> 01:03:54,639
Sí... tranquilo. ¡Callarse la boca!

861
01:03:54,698 --> 01:03:56,371
No toleraré toda esta charla,
¿entiendes?

862
01:03:56,833 --> 01:03:59,837
Te daré un fuerte golpe y
entonces todo se entenderá.

863
01:04:00,170 --> 01:04:01,649
Ahora seca tu ropa rápido y ven.

864
01:04:01,805 --> 01:04:03,375
Estoy esperando allí. Muévete.

865
01:04:08,678 --> 01:04:10,954
¡Ja ja! ¡¡¡Tonto...!!!

866
01:04:12,315 --> 01:04:13,385
jimmy..

867
01:04:13,650 --> 01:04:14,720
¿Qué?

868
01:04:15,685 --> 01:04:16,857
¿Podemos empezar de nuevo por favor?

869
01:04:19,656 --> 01:04:20,726
¿Eh?

870
01:04:21,024 --> 01:04:23,368
Llévame... contigo.

871
01:04:24,194 --> 01:04:25,400
Hay suficiente para nosotros dos.

872
01:04:26,696 --> 01:04:28,676
Recuerda lo que dijiste... en
este pais..

873
01:04:28,732 --> 01:04:34,410
...si tienes el dinero y un poco
inteligencia, nunca te atraparán.

874
01:04:40,810 --> 01:04:45,418
tengo el dinero y
tienes el cerebro.

875
01:04:47,250 --> 01:04:51,995
¡Solo tú, yo y 25 millones de rupias!

876
01:04:54,324 --> 01:04:55,701
Cuantas veces piensas..

877
01:04:55,759 --> 01:04:57,363
...puedes hacerme el ridículo
¿Con la misma maldita paleta?

878
01:05:04,134 --> 01:05:06,080
tendrás que estar vivo
volverse un tonto..

879
01:05:06,703 --> 01:05:07,773
¿Eh?

880
01:05:08,371 --> 01:05:09,441
¿Qué opinas?

881
01:05:09,906 --> 01:05:11,715
Después de que Bhaiyyaji recupere su dinero...

882
01:05:11,775 --> 01:05:13,083
...nos va a dar carácter
certificados y decirnos adiós?

883
01:05:13,743 --> 01:05:14,847
¿Sabes siquiera su nombre?

884
01:05:16,746 --> 01:05:20,023
Lakhan Singh Ballebaaz, también conocido como Bhaiyyaji.

885
01:05:21,418 --> 01:05:23,728
Él obtendría su foto
impreso en la moneda..

886
01:05:23,787 --> 01:05:26,233
...notas en lugar de Gandhi-ji,
si pudiera.

887
01:05:26,790 --> 01:05:27,860
Es un terror.

888
01:05:29,092 --> 01:05:31,265
Bates de críquet, palos de hockey,
zapatos de futbol y

889
01:05:32,462 --> 01:05:37,172
Incluso las raquetas de tenis son su asesinato.
armas. ¿Sabes por qué?

890
01:05:38,301 --> 01:05:39,905
'Porque matar gente es
su deporte favorito!

891
01:05:40,003 --> 01:05:42,483
Todo el río se secó
¿pero tu ropa no?

892
01:05:42,872 --> 01:05:45,182
Como si fuera el sari de Draupadi
eso simplemente no se seca.

893
01:05:45,976 --> 01:05:49,753
Monstruos inútiles... su inglés.
La ropa no parece secarse sólo.

894
01:05:50,780 --> 01:05:52,760
Y ahora tengo que orinar...
¿A dónde puedo ir?

895
01:05:58,989 --> 01:06:03,870
Si alguien puede salvarnos de Bhaiyyaji,
es él. Capitán golpe.

896
01:06:04,394 --> 01:06:07,500
¿Él?... ¿Señor A orillas del Ganges?

897
01:06:07,897 --> 01:06:10,503
Si él está de nuestro lado,
podríamos simplemente escapar.

898
01:06:11,001 --> 01:06:12,503
¿Pero por qué estaría de nuestro lado?

899
01:06:17,840 --> 01:06:22,220
Él sabe de nosotros. La misma paleta..
y el mismo truco.

900
01:06:24,147 --> 01:06:25,319
Pero el tonto es diferente.

901
01:06:27,384 --> 01:06:29,864
¡Guau! Realmente te has vuelto inteligente
¡después de haber sido hecho un tonto!

902
01:06:30,920 --> 01:06:34,197
Fui bueno para ti. ¿Pero ahora qué?

903
01:06:34,958 --> 01:06:37,529
Ahora te voy a violar

904
01:06:40,797 --> 01:06:41,867
agradable

905
01:06:54,978 --> 01:06:56,980
Un segundo déjame... umm...er...

906
01:06:57,080 --> 01:07:04,191
¡Ayuda! ¿Cómo te atreves a intentarlo?
¿desflorarme? ¡Bachchan!

907
01:07:04,287 --> 01:07:07,928
¡¡Ayuda!! por favor deja
yo por dios..

908
01:07:08,024 --> 01:07:11,562
¿Por qué dejaría tan bueno?
cosa para Dios. ¡¡Ja ja!!

909
01:07:13,830 --> 01:07:14,934
estas sobreactuando

910
01:07:15,031 --> 01:07:16,101
Eres demasiado crítico

911
01:07:16,933 --> 01:07:18,913
Por favor... ayuda!!

912
01:07:19,035 --> 01:07:21,914
Mujer desvergonzada, te enseñaré.
tal lección que..

913
01:07:25,008 --> 01:07:29,081
Por muy desvergonzada que sea una mujer,
el honor de una dama sigue siendo honor.

914
01:07:29,212 --> 01:07:30,953
Esto no es tuyo
negocio Bachchan.

915
01:07:32,082 --> 01:07:34,392
Y ella no tiene ningún honor.
Sea como sea, es una maldita perra.

916
01:07:34,484 --> 01:07:37,431
Sabes el lío en el que estoy porque
de ella...? Sabes...!

917
01:07:37,587 --> 01:07:39,430
Tú tampoco eres un ángel...

918
01:07:40,523 --> 01:07:45,165
Tú también puedes tenerla. ella es bastante
caliente. Oye... no me importa.

919
01:07:48,365 --> 01:07:49,969
¿Qué pasó? ¿Se rompió un diente?

920
01:07:51,134 --> 01:07:58,313
Ni siquiera tembló, perdedor.
Te odio Pooja... ¡perra!

921
01:08:02,278 --> 01:08:03,348
¿Tu ropa está seca?

922
01:08:03,913 --> 01:08:04,948
¿Por qué no lo compruebas?

923
01:08:18,895 --> 01:08:21,341
Ves a esta mujer. ella es
una chica no agradable..

924
01:08:21,631 --> 01:08:23,542
Muy mala chica te lo digo

925
01:08:31,274 --> 01:08:32,446
Abajo, abajo..

926
01:08:32,942 --> 01:08:34,114
¿Qué pasó?
- Policía.

927
01:08:34,911 --> 01:08:36,982
¿Cómo lo sabes? ese hombre tenia
Ven al centro de llamadas.

928
01:08:37,047 --> 01:08:38,458
Él conoce toda la historia de Bhaiyyaji.

929
01:08:39,916 --> 01:08:41,088
¿Dónde se fue mi teléfono?

930
01:08:42,085 --> 01:08:43,155
Shhhhh.. Shhhh..

931
01:08:50,159 --> 01:08:51,297
hablando

932
01:08:51,928 --> 01:08:53,066
Buenas noches Bhaiyyaji.

933
01:08:54,030 --> 01:08:55,668
¿Has encontrado a esa perra infiel?

934
01:08:56,666 --> 01:08:57,940
(Aparte) Ahora si lo supiera
tanto inglés,

935
01:08:58,000 --> 01:08:59,604
Habría estado en el IPS o en el IAS.

936
01:09:00,336 --> 01:09:02,009
(Al teléfono) Umm... Bhaiyyaji,
¿Puedes hablar más alto?

937
01:09:02,105 --> 01:09:03,948
¿Has encontrado al bastardo?
señora, Pooja Singh?

938
01:09:04,307 --> 01:09:06,082
¿Has encontrado a Pooja?
¿Esa mujer traidora?

939
01:09:06,175 --> 01:09:07,245
La he encontrado.

940
01:09:07,310 --> 01:09:08,380
Sí, sí Bhaiyyaji.

941
01:09:08,478 --> 01:09:09,957
Voy a recoger el dinero que
ella está escondida en Rajasthan.

942
01:09:10,046 --> 01:09:11,116
Pero hay un pequeño problema.

943
01:09:11,181 --> 01:09:13,491
El maestro-ji parece tener
Reconoció un oficial de policía aquí.

944
01:09:13,683 --> 01:09:15,390
Su nombre es ACP Hooda.

945
01:09:16,185 --> 01:09:20,691
Es peligroso... ha estado en
mi espalda desde hace algún tiempo.

946
01:09:22,959 --> 01:09:24,597
Bhaiyyaji si quieres, yo
podría deshacerse de él..

947
01:09:24,961 --> 01:09:29,273
Tsk... tsk... Mantente alejado de
él Bachchan. Es arriesgado.

948
01:09:29,699 --> 01:09:31,508
Que no te vea, ¿vale?

949
01:09:31,701 --> 01:09:35,513
Bueno. Quería preguntarte _uno__
pregunta Bhalyyajl.. er..Bhalyyajl

950
01:09:35,672 --> 01:09:37,982
¡Jaja! Bachchan, ¿eres tú?
pensando que soy uno..

951
01:09:38,041 --> 01:09:43,616
...de los concursantes de Who
quiere ser millonario???

952
01:09:48,017 --> 01:09:49,394
¿Para qué estás destinado? ¿Eh?

953
01:09:50,620 --> 01:09:56,627
¿Comiendo pastel de cerezas? no preguntes
preguntas, responda primero.

954
01:10:03,166 --> 01:10:05,737
Bebé, continúa

955
01:10:11,675 --> 01:10:14,019
¡Jaja! Está diciendo que eres muy...

956
01:10:14,077 --> 01:10:15,750
Cállate idiota.

957
01:10:17,180 --> 01:10:19,251
No necesito entender el
lenguaje para saber lo que acaba de decir.

958
01:10:19,349 --> 01:10:21,454
No me enseñes, tonto inútil.

959
01:10:22,085 --> 01:10:23,496
Tiene la costumbre de interrumpir a la gente.

960
01:10:24,020 --> 01:10:28,127
Tú quédate callada, puta. Hola Bachchan,
mantenerla alejada de mí o..

961
01:10:28,525 --> 01:10:30,766
O que Jeetuuuuu???

962
01:10:31,094 --> 01:10:32,539
Bachchan te romperá el brazo y...

963
01:10:32,595 --> 01:10:33,767
...tíralo a la alcantarilla
Jeetenderrrrrr!

964
01:10:36,366 --> 01:10:40,041
Oye... oye... para. Basta ya..

965
01:10:40,103 --> 01:10:44,677
...detén esta pelea de perros y gatos
o les doy uno a cada uno..

966
01:10:44,741 --> 01:10:46,243
Aaah... te odio
- Vete a la mierda.

967
01:10:55,819 --> 01:10:58,163
Hola señora... ¿por qué estás?
cortando tus jeans?

968
01:10:59,055 --> 01:11:02,366
Oye... ¿por qué te cortas los jeans?

969
01:11:04,460 --> 01:11:05,530
tashan

970
01:11:15,104 --> 01:11:16,344
Ahora no creas que estaba mirando

971
01:11:17,307 --> 01:11:20,186
¿Por qué? ¿Soy tan malo?

972
01:11:46,536 --> 01:11:48,209
¿Alguna pista?
- No señor.

973
01:11:49,772 --> 01:11:51,581
Hooda... ¿aquí? ¿¿Cómo??

974
01:11:51,674 --> 01:11:52,744
¿Quién Buda?

975
01:11:52,842 --> 01:11:54,583
No Buda, ACP Hooda. Vamos, corre.

976
01:11:54,677 --> 01:11:57,419
Quiero esos tres. Estos
son inútiles, déjalos ir.

977
01:11:59,349 --> 01:12:01,124
Está bien, muévete... ¡Vamos, apúrate!

978
01:12:03,453 --> 01:12:04,864
Muévelo... muévelo...
- Corre... corre...

979
01:12:08,124 --> 01:12:10,570
Namastéy. Namastey..Hola Namastey.

980
01:12:11,127 --> 01:12:13,334
Vaya...
- Ooooo.. Jesús

981
01:12:13,496 --> 01:12:14,702
Revisa cada cama, bolso y caja.

982
01:12:14,764 --> 01:12:16,641
Tapad, revisa esas cajas negras.

983
01:12:16,866 --> 01:12:18,436
No puedo confiar en estos sinvergüenzas
por un segundo.

984
01:12:18,568 --> 01:12:21,879
Todo el equipo debería estar aquí.
¿Por qué no ha llegado al hombre?

985
01:12:22,171 --> 01:12:23,514
Vamos, envía los extras.

986
01:12:23,640 --> 01:12:24,710
¿Qué programa estás haciendo?

987
01:12:24,807 --> 01:12:28,880
Señor, disparando señor... de un inglés
película. Señor Hollywood, Hollywood.

988
01:12:29,612 --> 01:12:31,353
Oye... prodigio de Spielberg.

989
01:12:31,481 --> 01:12:32,551
¿Te has unido a Hollywood?

990
01:12:33,149 --> 01:12:37,723
Hablar en un idioma que
ya sabes. Habla en hindi.

991
01:12:37,820 --> 01:12:38,890
Señor, tengo todos los permisos conmigo.

992
01:12:39,155 --> 01:12:41,260
Puedes comprobarlo. ellos son
gente muy famosa.

993
01:12:41,491 --> 01:12:42,799
Por favor no me mates, por favor.

994
01:12:43,159 --> 01:12:44,638
Soy amigo de la India.
Estoy haciendo una película.

995
01:12:44,727 --> 01:12:45,797
Se... se llama Santas Viudas.

996
01:12:45,895 --> 01:12:47,806
Es una buena película, es
No como la otra porquería.

997
01:12:47,897 --> 01:12:50,605
Definitivamente va a ser
nominado a los premios Oscar.

998
01:12:52,735 --> 01:12:55,181
Dice que está haciendo un
película llamada Santas Viudas..

999
01:12:55,238 --> 01:12:56,911
...y es amigo de la India.

1000
01:12:57,840 --> 01:12:59,251
dile que nos vamos
estar en su película.

1001
01:12:59,442 --> 01:13:00,921
Estaremos en tu película.

1002
01:13:01,477 --> 01:13:02,547
¿Haciendo qué?

1003
01:13:02,645 --> 01:13:03,715
¿Qué haremos?

1004
01:13:03,813 --> 01:13:04,917
Canta una canción, ¿qué más?

1005
01:13:05,181 --> 01:13:06,251
cantando una canción

1006
01:13:06,549 --> 01:13:08,290
No hay ninguna canción en mi película.

1007
01:13:08,551 --> 01:13:09,621
Dice que no hay ninguna canción en su película.

1008
01:13:09,686 --> 01:13:10,756
¡Ahora sí lo hay!

1009
01:13:10,853 --> 01:13:13,663
Amigo, esto es la India. allí
es canción para todo.

1010
01:13:22,198 --> 01:13:27,198
<i>TI</i>

1011
01:14:05,441 --> 01:14:07,478
Cuando veo una cara blanca y blanca

1012
01:14:07,677 --> 01:14:09,657
Mi corazón comienza a acelerarse

1013
01:14:09,712 --> 01:14:13,990
¡Te estoy coqueteando en cualquier caso!

1014
01:14:22,592 --> 01:14:24,629
Cuando veo una cara blanca y blanca

1015
01:14:24,694 --> 01:14:26,332
Mi corazón comienza a acelerarse

1016
01:14:26,396 --> 01:14:29,002
¡Te estoy coqueteando en cualquier caso!

1017
01:14:29,065 --> 01:14:31,807
Cuando veo una cara blanca y blanca

1018
01:14:33,269 --> 01:14:35,271
Cuando veo una cara blanca y blanca

1019
01:14:35,338 --> 01:14:37,284
Mi corazón comienza a acelerarse

1020
01:14:37,340 --> 01:14:38,978
¡Te estoy coqueteando en cualquier caso!

1021
01:14:39,041 --> 01:14:40,748
Oh mucho, Oh mucho

1022
01:14:40,810 --> 01:14:43,791
Oh muy feliz en mi corazon

1023
01:14:43,846 --> 01:14:45,553
Se aleja bailando

1024
01:14:45,715 --> 01:14:47,626
muy feliz en mi corazon

1025
01:14:47,683 --> 01:14:49,822
Se aleja bailando

1026
01:14:49,886 --> 01:14:51,024
baila

1027
01:14:51,087 --> 01:14:52,498
baila

1028
01:14:52,555 --> 01:14:54,501
baila en un vaivén

1029
01:14:54,557 --> 01:14:56,730
Oh feliz en mi corazón

1030
01:14:56,792 --> 01:14:58,772
Se aleja bailando

1031
01:15:28,524 --> 01:15:31,027
Oh, no puedo detener mis pies.

1032
01:15:32,995 --> 01:15:37,569
No puedo detener mis pies, oh
este ritmo atormentador

1033
01:15:39,635 --> 01:15:43,344
Simplemente no puedo detener mis pies
es como una tortura dulce

1034
01:15:43,406 --> 01:15:45,352
Estando firme en
el calor abrasador

1035
01:15:45,408 --> 01:15:47,410
Bloqueada está nuestra mirada cuando nos encontramos

1036
01:15:47,477 --> 01:15:49,582
No escondas tus sentimientos

1037
01:15:49,645 --> 01:15:52,489
Cuéntame estas dulces noticias

1038
01:15:52,548 --> 01:15:54,084
Oh mucho, Oh mucho

1039
01:15:54,150 --> 01:15:56,790
Oh muy feliz en mi corazon

1040
01:15:56,853 --> 01:15:58,594
Se aleja bailando

1041
01:15:58,654 --> 01:16:00,930
muy feliz en mi corazon

1042
01:16:00,990 --> 01:16:02,697
Se aleja bailando

1043
01:16:02,758 --> 01:16:04,431
baila

1044
01:16:04,493 --> 01:16:05,563
baila

1045
01:16:05,628 --> 01:16:07,437
baila en un vaivén

1046
01:16:07,496 --> 01:16:08,975
Oh feliz en mi corazón

1047
01:16:09,031 --> 01:16:11,705
Se aleja bailando

1048
01:16:29,051 --> 01:16:34,592
Oh, tan rosada como una rosa, tu mejilla brilla

1049
01:16:34,657 --> 01:16:38,833
Tan azul como el cielo,
tus ojos me hacen volar

1050
01:16:38,961 --> 01:16:41,464
Un rostro tan puro como la luna intacta

1051
01:16:41,531 --> 01:16:43,477
Y el pelo tan negro como una nube en junio

1052
01:16:43,532 --> 01:16:48,072
No puedo ocultarlo más, mi
El corazón late por ti con fervor.

1053
01:16:48,137 --> 01:16:49,844
Oh mi corazón late por ti

1054
01:16:49,906 --> 01:16:52,147
Más fuerte cada vez que estás a la vista

1055
01:16:52,742 --> 01:16:56,053
Para el estreno de su
corazón, una oportunidad

1056
01:16:59,081 --> 01:17:05,498
compraré el teatro
reservando con antelación

1057
01:17:07,757 --> 01:17:09,862
Sí, por el primer ministro de mi corazón.

1058
01:17:09,926 --> 01:17:15,501
¡De la reserva, muchos quieren parte!

1059
01:17:15,564 --> 01:17:17,441
Oh mucho, Oh mucho

1060
01:17:17,500 --> 01:17:22,108
Oh muy feliz en mi corazón,
se aleja bailando

1061
01:17:22,505 --> 01:17:26,180
Muy feliz en mi corazón, se aleja bailando.

1062
01:17:26,242 --> 01:17:27,949
Oh, baila

1063
01:17:28,010 --> 01:17:29,148
baila

1064
01:17:29,212 --> 01:17:31,192
baila en un vaivén

1065
01:17:31,247 --> 01:17:35,525
Oh feliz en mi corazón, se aleja bailando

1066
01:17:35,585 --> 01:17:37,690
Cuando veo una cara blanca y blanca

1067
01:17:37,753 --> 01:17:39,664
Mi corazón comienza a acelerarse

1068
01:17:39,722 --> 01:17:41,463
¡Te estoy coqueteando en cualquier caso!

1069
01:17:42,024 --> 01:17:45,528
Cuando veo una cara blanca y blanca...

1070
01:17:45,995 --> 01:17:48,532
Ya... cuando veo una cara blanca y blanca

1071
01:17:48,598 --> 01:17:50,202
Mi corazón comienza a acelerarse

1072
01:17:50,266 --> 01:17:52,007
¡Te estoy coqueteando en cualquier caso!

1073
01:17:52,068 --> 01:17:53,775
Oh mucho, Oh mucho

1074
01:17:53,836 --> 01:17:56,214
Oh muy feliz en mi corazon

1075
01:17:56,472 --> 01:17:58,611
Se aleja bailando

1076
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
Oh muy feliz en mi corazon

1077
01:18:00,610 --> 01:18:02,783
Se aleja bailando

1078
01:18:02,845 --> 01:18:04,552
baila

1079
01:18:04,614 --> 01:18:05,786
baila

1080
01:18:05,848 --> 01:18:07,623
baila en un vaivén

1081
01:18:07,683 --> 01:18:11,153
Oh feliz en mi corazón, se aleja bailando

1082
01:18:11,220 --> 01:18:15,566
Oh muy feliz en mi corazón,
baila en un balanceo

1083
01:18:15,624 --> 01:18:19,936
Oh muy, muy feliz en mi
corazón, se aleja bailando

1084
01:18:19,996 --> 01:18:24,103
Oh muy feliz en mi corazón,
baila en un balanceo

1085
01:18:24,166 --> 01:18:29,946
Oh muy, muy feliz en mi
corazón, se aleja bailando

1086
01:18:38,581 --> 01:18:42,654
Hola Olga... si alguna vez estás en
Bombay.. ¿Cuál es tu problema?

1087
01:18:43,586 --> 01:18:44,656
¡Jimmy, Jimmy, Jimmy!

1088
01:18:44,720 --> 01:18:45,994
Escucha... muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

1089
01:18:46,055 --> 01:18:47,125
Seguro, no hay problema.

1090
01:18:47,189 --> 01:18:49,533
Sr. Bachchan, Sr. Bachchan..
muchas gracias..

1091
01:18:49,592 --> 01:18:52,129
...yo..yo..escucho
eres una gran estrella

1092
01:18:53,796 --> 01:18:55,275
Le dije que eres Amitabh Bachchan.

1093
01:18:55,598 --> 01:18:58,272
Escucha, si alguna vez estás en Los Ángeles,
por favor llámame.

1094
01:18:58,334 --> 01:19:04,615
Almorzaremos bien. Gracias,
gracias de verdad.

1095
01:19:05,541 --> 01:19:07,543
¡Hola, hola Harvey! Ya.. ¿Adivina qué hombre?

1096
01:19:07,610 --> 01:19:11,148
Tenemos una canción. Para las Santas Viudas.
Protagonizada por esta enorme estrella india.

1097
01:19:11,213 --> 01:19:12,283
Te va a encantar.

1098
01:19:27,730 --> 01:19:34,306
nunca habia visto una chica
tan cerca... me sentí extraño.

1099
01:19:36,639 --> 01:19:40,086
La gente parece tan inocente cuando
Dormido... como niños.

1100
01:19:41,143 --> 01:19:43,714
ella parecía ella
no podría lastimar ni una mosca..

1101
01:19:44,180 --> 01:19:45,591
No sé por qué deseaba que ella...

1102
01:19:45,648 --> 01:19:47,184
...sigue durmiendo en mi
hombro...para siempre

1103
01:19:47,650 --> 01:19:49,596
Y seguiría sentado aquí para siempre.

1104
01:20:08,104 --> 01:20:09,276
Bueno... bueno.

1105
01:20:10,039 --> 01:20:11,109
¿No dormiste?

1106
01:20:14,210 --> 01:20:16,622
Si hubiera dormido, habrías
¡Huye de nuevo!

1107
01:20:20,616 --> 01:20:22,254
No, si corro ahora, correré contigo.

1108
01:20:22,618 --> 01:20:25,360
duermo muy bien
en tu hombro!

1109
01:20:31,227 --> 01:20:34,333
Pooja, creo que has arruinado tu
vida después de caer en malas compañías.

1110
01:20:40,636 --> 01:20:43,139
A veces, lo que es correcto para ti
puede estar mal para otra persona.

1111
01:20:43,639 --> 01:20:45,380
Ahora Bhaiyyaji puede ser un gran don...

1112
01:20:46,842 --> 01:20:48,788
...pero cuando toma
El nombre de Pooja Singh...

1113
01:20:49,712 --> 01:20:51,123
...lo tomará con un poco de respeto.

1114
01:20:57,186 --> 01:20:58,256
¿Está casado?

1115
01:21:02,791 --> 01:21:07,206
¿Quieres casarte conmigo? lo digo en serio..
esto no es una broma.

1116
01:21:09,165 --> 01:21:10,235
¿Te fugarás conmigo?

1117
01:21:24,347 --> 01:21:29,763
Pooja tiene una cualidad poco común y es una
calidad en personas muy exitosas.

1118
01:21:30,753 --> 01:21:32,426
Ella nunca pierde el tiempo.

1119
01:21:34,023 --> 01:21:38,768
Bachchan no me da miedo
Bhaiyyaji... si estás conmigo.

1120
01:21:41,096 --> 01:21:42,200
¿Pero estás conmigo?

1121
01:21:43,198 --> 01:21:44,768
Veinticinco millones de rupias es mucho dinero.

1122
01:21:47,102 --> 01:21:51,983
¡Y yo soy el bono!

1123
01:21:58,047 --> 01:22:02,996
Cuanto más te alejes de
yo, más me acercaré.

1124
01:22:03,919 --> 01:22:08,732
Ojos nocturnos... tus ojos negros nocturnos.

1125
01:22:08,857 --> 01:22:11,098
Pooja, ¿puedes oír?
¿Ese sonido de gemido?

1126
01:22:13,295 --> 01:22:17,471
Ojos de noche, ojos de noche,
tus ojos negros de noche.

1127
01:22:18,067 --> 01:22:23,073
Tus ojos, tus ojos, mordiendo,
mordiendo ojos negros.

1128
01:22:23,138 --> 01:22:28,486
Ojos de noche, ojos de noche,
tus ojos negros de noche.

1129
01:22:28,744 --> 01:22:30,985
¡Guruji, canta conmigo!

1130
01:22:31,347 --> 01:22:36,820
Tus ojos, tus ojos, mordiendo,
mordiendo ojos negros!

1131
01:22:36,886 --> 01:22:40,959
¡Hola mi querida Pooja! ¡Bienvenidos, bienvenidos!

1132
01:22:41,424 --> 01:22:47,238
Primero hiciste Guruji, y ahora
¿También estás haciendo Bachchan?

1133
01:22:47,963 --> 01:22:49,271
Buenas tardes Bhaiyyaji.

1134
01:22:49,331 --> 01:22:55,213
Dios te bendiga hijo. Acerca de Pooja
una cosa es fantástica.

1135
01:22:56,172 --> 01:23:00,780
Robo de dinero mediante fraude..

1136
01:23:00,843 --> 01:23:05,849
...y luego esconderlo en hermosos
lugares. Dinero de Pooja ¿dónde está?

1137
01:23:51,093 --> 01:23:54,040
Hola Misir, ¿te apuesto 500?

1138
01:23:54,329 --> 01:23:55,467
¿Para qué?

1139
01:23:56,165 --> 01:23:57,838
Después de conseguir el dinero...

1140
01:23:57,900 --> 01:24:00,005
...Bhaiyyaji primero volará a la Sra.
El cerebro de Pooja sale, y luego el de Gurujis.

1141
01:24:00,402 --> 01:24:04,441
Idiota, has pasado tanto tiempo
con Bhaiyyaji... Él va primero.

1142
01:24:04,507 --> 01:24:05,918
¿Entonces que sea 1000?

1143
01:24:07,309 --> 01:24:10,188
Te gusta perder, ¿no?

1144
01:24:11,513 --> 01:24:12,583
Ya veremos..

1145
01:24:15,117 --> 01:24:16,596
parece demasiado pequeño

1146
01:24:17,853 --> 01:24:18,923
es un millón de rupias

1147
01:24:19,188 --> 01:24:21,930
Robaste veinticinco
y están devolviendo uno?

1148
01:24:22,925 --> 01:24:26,338
He aprendido un par de cosas
mientras trabajo contigo.

1149
01:24:27,229 --> 01:24:28,606
El dinero está en diferentes lugares.

1150
01:24:30,065 --> 01:24:32,944
¡Muy bien! ¿Cuantos lugares?

1151
01:24:33,368 --> 01:24:34,438
siete

1152
01:24:34,503 --> 01:24:35,573
¿Por qué sólo siete?

1153
01:24:37,539 --> 01:24:38,609
tashan

1154
01:24:40,542 --> 01:24:46,049
¡Pooja muy hábil! yo
Soy fanático de Tashan.

1155
01:24:48,150 --> 01:24:51,620
Ahora escucha a mi Tashan.

1156
01:24:53,322 --> 01:25:00,069
Quiero cada centavo mío
Devuélvemelo en siete días.

1157
01:25:03,565 --> 01:25:04,908
Siete días no son suficientes.

1158
01:25:07,403 --> 01:25:15,652
Pooja, tráeme mi dinero o tú
No viviré para ver otro día.

1159
01:25:31,927 --> 01:25:34,430
La delegación extranjera es
Llegará en siete días.

1160
01:25:35,531 --> 01:25:38,944
El dinero debería estar conmigo para entonces.

1161
01:25:39,935 --> 01:25:45,476
Vas con ellos, y después
tienes todo el dinero..

1162
01:25:46,208 --> 01:25:50,350
...terminar con ambos.

1163
01:25:57,286 --> 01:25:59,357
Te convertirás en parte
de Bhaiyyaji Once!

1164
01:26:01,623 --> 01:26:03,159
Te haré un traje.

1165
01:26:04,293 --> 01:26:09,641
Pero si algo sale mal, lo haré.
Estarás jugando al cricket con tus pelotas.

1166
01:26:11,366 --> 01:26:13,437
¿Qué pasó? ¿No eres feliz?

1167
01:26:15,270 --> 01:26:18,046
Bhaiyyaji, no podría
será un momento más feliz para mí.

1168
01:26:18,640 --> 01:26:19,710
Por favor sonríe entonces.

1169
01:26:50,072 --> 01:26:51,574
Oficiales... rodéenlos.
Sellar el área.

1170
01:26:52,074 --> 01:26:53,144
Cúbrelos por completo.

1171
01:27:20,569 --> 01:27:21,775
Bajar.

1172
01:27:31,313 --> 01:27:32,792
Las balas sangrientas siempre terminan
justo cuando los necesitas.

1173
01:27:33,115 --> 01:27:35,618
No te preocupes Bachchan.

1174
01:27:46,728 --> 01:27:47,798
¡DETENER!

1175
01:27:48,397 --> 01:27:51,310
Bhaiyyaji, sé que eres
sin balas.

1176
01:27:52,067 --> 01:27:55,139
Ríndete ahora si lo sabes
lo que es bueno para ti.

1177
01:28:08,517 --> 01:28:09,689
Bastardo

1178
01:28:14,556 --> 01:28:16,092
Vaya Bachchan.

1179
01:28:16,492 --> 01:28:19,166
Bachchan Bachchan Pande

1180
01:28:19,228 --> 01:28:22,175
Él te mostrará la noche
a plena luz del día

1181
01:28:22,231 --> 01:28:25,110
Bachchan, Bachchan Pande

1182
01:28:25,167 --> 01:28:28,114
Bachchan, Bachchan Pande

1183
01:28:44,720 --> 01:28:46,131
Pooja, aquí.

1184
01:28:51,726 --> 01:28:54,138
Soy el espectro que te deja tonto

1185
01:28:54,663 --> 01:28:57,872
Presta atención a las palabras
de Bachchan Pande

1186
01:28:58,200 --> 01:29:00,874
Soy el vencedor cuyas palabras están entumecidas

1187
01:29:00,936 --> 01:29:03,473
A, B, C, D. Soy una bomba atómica.

1188
01:29:03,739 --> 01:29:06,345
De los bancos del
Ganges extiende mi fama

1189
01:29:06,642 --> 01:29:09,384
Bachchan Pande es mi nombre

1190
01:29:09,678 --> 01:29:12,420
Remo mi bote que puede
cualquier manso actual

1191
01:29:12,481 --> 01:29:15,826
Y por todos mis créditos
yo solo asumo la culpa

1192
01:29:50,853 --> 01:29:51,923
¿Debería matarte?

1193
01:29:53,655 --> 01:29:54,929
Sería mejor si no lo haces.

1194
01:29:59,861 --> 01:30:02,467
Muy bien, algo que
puedes recordarme por!

1195
01:30:03,532 --> 01:30:06,445
Tonto... tomando de nuevo el camino fácil.

1196
01:30:06,869 --> 01:30:11,409
Tú eres quien dijo que eres
más seguro al lado del enemigo.

1197
01:30:11,473 --> 01:30:13,714
Ese día corrí directo a Hooda.

1198
01:30:14,543 --> 01:30:16,216
La policía estaba buscando
para mi porque..

1199
01:30:16,278 --> 01:30:18,724
...había filtrado la información
desde el centro de llamadas.

1200
01:30:19,281 --> 01:30:21,591
Pero no estaba tan preocupado por el
policía como lo era sobre Bhaiyyaji.

1201
01:30:22,350 --> 01:30:24,227
Hooda me dijo que el
única salida de..

1202
01:30:24,286 --> 01:30:25,560
...el desastre fue para ayudar al
policía para atrapar a Bhaiyyaji,

1203
01:30:25,621 --> 01:30:26,964
entregándome a él.

1204
01:30:27,656 --> 01:30:31,934
Dijo que era mi única esperanza.
y supe que tenía razón.

1205
01:30:34,496 --> 01:30:36,840
Por cierto, ¿por qué tu
¿Hombres disparándome?

1206
01:30:36,898 --> 01:30:39,469
Eso es porque nadie más lo sabe.
Estás trabajando para la policía.

1207
01:30:40,369 --> 01:30:41,973
Oh, como cosas ultrasecretas
¿eh? ¡Realmente genial!

1208
01:30:44,306 --> 01:30:45,376
¿Entonces nadie más lo sabe?

1209
01:30:46,408 --> 01:30:48,854
Dime, ¿Bhaiyyaji tiene alguna
¿Tienes idea de que trabajas para nosotros?

1210
01:30:49,578 --> 01:30:52,252
Después de verte en Ladakh,
creó un ruido tan grande...

1211
01:30:52,314 --> 01:30:54,260
...que parecía como si estuvieras
¡Persiguiéndome a mí y no a Bhaiyyaji!

1212
01:30:55,784 --> 01:30:58,594
El mundo para mí es un
lugar ciego y oscuro

1213
01:30:58,820 --> 01:31:01,426
soy como el viento lanzando
fumar en tu cara

1214
01:31:01,857 --> 01:31:04,633
No hago ninguna acción que haga
Me caigo en desgracia

1215
01:31:04,693 --> 01:31:07,674
Si hablas demasiado,
ser golpeado por mi maza

1216
01:31:13,669 --> 01:31:16,343
El suelo junto al Ganges es
lleno del grano de mi fama

1217
01:31:16,405 --> 01:31:19,750
Soy Bachchan Pande,
los cuerdos y los locos

1218
01:32:22,571 --> 01:32:24,812
Ah... parece que casi hemos
¡Acorralado a Bhaiyyaji! Fresco.

1219
01:32:24,873 --> 01:32:25,943
¿Adónde vas?

1220
01:32:26,007 --> 01:32:27,077
Voy contigo.

1221
01:32:27,142 --> 01:32:28,849
No... espera aquí. ¿Por qué?

1222
01:32:28,910 --> 01:32:31,982
Ya ves, eres un delicado.
cariño del call center.

1223
01:32:32,414 --> 01:32:34,360
Ahora si alguien empujara
un arma contigo así..

1224
01:32:34,416 --> 01:32:37,090
...te orinarás en los pantalones.

1225
01:32:37,352 --> 01:32:38,558
Todo este derramamiento de sangre...

1226
01:32:45,560 --> 01:32:51,636
¡Hola Príncipe Charlie!
Salvando tu vida..

1227
01:32:53,702 --> 01:32:56,911
...tuyo afectuosamente,
el Bhaiyyaji!!

1228
01:34:04,439 --> 01:34:08,444
Hooda estaba muerto. solo habia
dos personas en esta historia..

1229
01:34:08,510 --> 01:34:11,514
...que no fueran delincuentes,
ACP KS Hooda y yo.

1230
01:34:12,113 --> 01:34:14,787
Pero ahora, para seguir con vida,
yo tenia que ser como ellos

1231
01:34:15,450 --> 01:34:16,793
Peligroso..

1232
01:34:19,521 --> 01:34:20,966
Astuto..

1233
01:34:24,125 --> 01:34:25,695
Y un Kanpuriya.

1234
01:35:10,839 --> 01:35:16,016
Oraciones

1235
01:35:16,077 --> 01:35:17,147
oliendo bien

1236
01:35:18,179 --> 01:35:19,249
no para ti

1237
01:35:19,581 --> 01:35:22,790
escucha lo que quieras
hacer, hazlo esta noche.

1238
01:35:23,184 --> 01:35:24,254
¿Por qué?

1239
01:35:24,953 --> 01:35:28,526
Porque si te haces amigo del
verdugo, colgar podría ser más suave.

1240
01:35:30,925 --> 01:35:32,131
¿Bachchan es nuestro verdugo?

1241
01:35:32,193 --> 01:35:36,835
Sí, escuché a Bhaiyyaji
hablando con él.

1242
01:35:37,599 --> 01:35:43,606
Entonces... cualquier cosa que planees hacer,
¡Haganlo ahora, nenas!

1243
01:35:53,214 --> 01:35:56,127
Está tan oscuro que apenas puedo ver
hacia el este desde el oeste.

1244
01:35:57,152 --> 01:35:58,290
¿Rezas todos los días?

1245
01:35:59,888 --> 01:36:02,129
Normalmente, temprano en la mañana,
no por la noche.

1246
01:36:02,757 --> 01:36:03,963
Entonces, ¿qué haces por las noches?

1247
01:36:04,893 --> 01:36:07,134
Yo bebo... ¿vale?

1248
01:36:44,199 --> 01:36:45,610
Ahora no supongas que sólo porque
He tomado dos tragos contigo..

1249
01:36:45,667 --> 01:36:47,613
...Significa que estoy de tu lado.

1250
01:36:49,170 --> 01:36:51,343
Las tonterías que has
hecho con Bhaiyyaji

1251
01:36:52,674 --> 01:36:54,085
no merece perdon.

1252
01:36:54,275 --> 01:36:56,619
Y no necesitas imaginar que solo
porque estoy sentado contigo..

1253
01:36:56,678 --> 01:36:59,682
...Significa que escucharé
a cualquier cosa que digas.

1254
01:37:00,949 --> 01:37:04,192
Me dan una oportunidad y estaré
¡Fuera de aquí, con dinero y todo!

1255
01:37:04,252 --> 01:37:05,322
Lo sé.

1256
01:37:11,059 --> 01:37:12,629
De todos modos, este lugar es bastante hermoso.

1257
01:37:13,228 --> 01:37:14,298
¿Y yo?

1258
01:37:15,964 --> 01:37:17,170
¿Y no soy hermosa?

1259
01:37:17,232 --> 01:37:19,644
Por supuesto que eres hermosa
muy hermoso.

1260
01:37:20,835 --> 01:37:21,905
¡Mentiroso!

1261
01:37:21,970 --> 01:37:23,040
Lo juro.

1262
01:37:23,104 --> 01:37:24,174
¿Jurar por quién?

1263
01:37:24,238 --> 01:37:26,240
Lo juro por mi tía, por Omprakash,
en electricidad.

1264
01:37:28,309 --> 01:37:30,789
Maldecir a tías y tíos
no significa nada.

1265
01:37:30,845 --> 01:37:31,915
¿En realidad?

1266
01:37:32,113 --> 01:37:35,651
Sólo juras por alguien que
no puedes vivir sin

1267
01:37:36,985 --> 01:37:39,659
Alguien a quien no puedes soportar
para ver el más mínimo rasguño

1268
01:37:42,724 --> 01:37:43,862
¿Hay alguien así?

1269
01:37:53,201 --> 01:37:58,844
Sólo puedo jurar por una persona
Pooja, pero no lo haré.

1270
01:38:04,012 --> 01:38:05,082
¿Qué estás mirando?

1271
01:38:08,283 --> 01:38:09,353
Un ciclo.

1272
01:38:11,319 --> 01:38:13,697
Ella montó su bicicleta con tanta furia...

1273
01:38:13,755 --> 01:38:16,167
...Se movió con el
velocidad de un avión a reacción!

1274
01:38:20,228 --> 01:38:22,367
Oye... ¿por qué no hay electricidad?
¿Ya has vuelto?

1275
01:38:23,031 --> 01:38:24,442
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

1276
01:38:25,266 --> 01:38:26,438
¿Cuánto tiempo más?

1277
01:38:26,768 --> 01:38:29,044
¿Cómo sé qué es esto?
cable tiene en mente?

1278
01:38:29,104 --> 01:38:30,708
Cuando vuelva la electricidad..

1279
01:38:30,772 --> 01:38:31,876
...llegará a tu casa
automáticamente, está bien.

1280
01:38:34,776 --> 01:38:36,778
Oye... ¿por qué le quitaste el aire?

1281
01:38:36,911 --> 01:38:39,721
Cuando vuelva la electricidad
y viene a mi casa..

1282
01:38:39,781 --> 01:38:42,455
...el aire automáticamente
llenar, ¿vale?

1283
01:38:43,384 --> 01:38:44,727
había estado robando electricidad
durante siete años..

1284
01:38:44,786 --> 01:38:47,426
...pero esa fue la primera
vez que me llevé un susto.

1285
01:38:47,722 --> 01:38:48,792
Se sintió bien.

1286
01:38:49,390 --> 01:38:51,734
Sentí que podía
manejar choques como este..

1287
01:38:51,793 --> 01:38:54,273
...por el resto de mi
vida para esta chica.

1288
01:39:13,948 --> 01:39:15,757
Ella vivía justo enfrente...

1289
01:39:15,817 --> 01:39:17,888
...el mercado de verduras,
y no la conocía.

1290
01:39:18,820 --> 01:39:21,426
Pero quería conocerla.

1291
01:40:04,132 --> 01:40:06,203
La electricidad... eh... es
viene electricidad?

1292
01:40:06,334 --> 01:40:10,282
Ganso tonto, el sol brilla y
brillando. ¡Hay luz por todas partes!

1293
01:40:13,208 --> 01:40:16,314
¿Quieres un poco? no lo hará
llora ahora, ¿quieres?

1294
01:40:17,946 --> 01:40:27,230
Aquí... come.

1295
01:40:28,423 --> 01:40:30,425
Ese día podría haber comido
Un millón de chiles.

1296
01:40:30,491 --> 01:40:32,129
Gudiyaaa.. Ya voy..

1297
01:40:32,193 --> 01:40:38,166
...porque ese era el día
Aprendí su nombre. ¡Gudiya!

1298
01:40:40,268 --> 01:40:41,338
¡Hola" Si ")! 900se!!

1299
01:40:42,170 --> 01:40:45,845
¡Ganso tonto, tienes el cerebro suelto!
¡Eres sólo una bolsa de jugo!

1300
01:40:45,907 --> 01:40:49,855
Ella no sabía mi nombre pero yo no.
Me importa ser un ganso tonto...

1301
01:40:49,911 --> 01:40:54,860
...o un idiota o incluso
un burro para ella.

1302
01:40:54,916 --> 01:40:58,591
¡Ganso tonto, tienes el cerebro suelto!
¡Eres sólo una bolsa de jugo!

1303
01:40:58,853 --> 01:41:01,026
¡Ganso tonto, tienes el cerebro suelto!
- Ganso tonto, el cerebro está suelto..

1304
01:41:01,089 --> 01:41:02,591
¡Eres sólo una bolsa de jugo!

1305
01:41:04,926 --> 01:41:07,236
Oye ganso tonto, esto
Es una escuela exclusivamente para niñas.

1306
01:41:07,295 --> 01:41:09,866
Yo sé eso.
- ¿Me seguiste hasta aquí?

1307
01:41:09,931 --> 01:41:12,377
Sí... quiero decir, no... ummm...
¿Cuál es tu nombre?

1308
01:41:12,534 --> 01:41:13,604
¡Gudiya!

1309
01:41:14,001 --> 01:41:16,208
Quiero decir, ¿cuál es el nombre de tu escuela?

1310
01:41:16,871 --> 01:41:23,083
Escuela Kumari Udiyan. me reuniré
después de la escuela y te cuento!

1311
01:41:23,878 --> 01:41:24,948
¿Dónde?

1312
01:41:25,280 --> 01:41:26,486
En los viejos ghats.

1313
01:41:28,416 --> 01:41:32,193
Todavía no era hora de que la escuela
salir, pero fui temprano.

1314
01:41:32,487 --> 01:41:33,898
Había decidido que pasara lo que pasara...

1315
01:41:33,955 --> 01:41:36,094
...iba a descubrirlo
El verdadero nombre de Gudiya hoy.

1316
01:41:36,457 --> 01:41:38,368
Y tan pronto como ella me dijera su nombre,

1317
01:41:38,426 --> 01:41:41,100
Le daré brazaletes... brazaletes rosas.

1318
01:41:41,362 --> 01:41:42,432
Oye

1319
01:41:43,564 --> 01:41:45,475
Es él, él es el indicado.

1320
01:41:45,533 --> 01:41:47,137
estado robando electricidad
¿Tienes, sabelotodo?

1321
01:41:49,237 --> 01:41:50,307
Oye"

1322
01:41:50,371 --> 01:41:52,180
Si... la electricidad
El departamento es nuestro.

1323
01:41:52,307 --> 01:41:53,377
Si alguien le roba, lo haremos nosotros.

1324
01:41:54,476 --> 01:41:55,546
Levántate sinvergüenza..

1325
01:42:05,587 --> 01:42:08,466
creo que sangró un par
litros de sangre.

1326
01:42:10,124 --> 01:42:11,933
No estoy seguro pero gracias a eso...

1327
01:42:11,992 --> 01:42:13,562
...pasé los siguientes dos
años en el centro de detención.

1328
01:42:15,529 --> 01:42:18,203
Cuando regresé, no había
signo de Gudiya o su casa

1329
01:42:18,933 --> 01:42:21,004
Escuché más tarde que era
en realidad la casa de su tía.

1330
01:42:23,571 --> 01:42:25,016
la busqué por todas partes
desesperadamente..

1331
01:42:27,275 --> 01:42:28,948
...pero ni siquiera sabía su nombre...

1332
01:42:30,144 --> 01:42:35,617
...o de dónde era.
Ella simplemente desapareció.

1333
01:42:36,951 --> 01:42:43,698
Desde ese día a veces llamo
Yo mismo soy un ganso tonto. Me hace sonreír.

1334
01:42:47,228 --> 01:42:52,473
En un mal día después de un par de tragos...

1335
01:42:53,301 --> 01:42:55,975
...golpeo las luces del día
de algun idiota..

1336
01:42:56,037 --> 01:42:58,176
...del departamento de electricidad.

1337
01:43:00,174 --> 01:43:02,154
Y luego voy a casa y
duerme tranquilamente.

1338
01:43:13,554 --> 01:43:15,727
No es una historia tan deprimente.

1339
01:43:18,493 --> 01:43:21,269
Sólo te lo dije porque me lo preguntaste.

1340
01:43:24,665 --> 01:43:29,705
Ahora ve... ¿sobre quién jurarías?

1341
01:43:31,472 --> 01:43:32,542
Ganso tonto..

1342
01:43:34,609 --> 01:43:35,679
Soy Gudiya.

1343
01:43:37,345 --> 01:43:42,727
Siempre he sido así pero en
Al menos podrías haberme reconocido...

1344
01:43:44,552 --> 01:43:49,092
Eres un burro. mi oficial
Su nombre es Pooja Singh.

1345
01:43:51,359 --> 01:43:53,032
Fui a los ghats ese día después...

1346
01:43:53,094 --> 01:43:54,767
...la escuela terminó y
esperó durante dos horas.

1347
01:43:55,229 --> 01:43:57,266
mi tia vino a recogerme
pero me negaba a ir...

1348
01:43:59,100 --> 01:44:00,773
Ese fue el día que mi
padre falleció.

1349
01:44:06,707 --> 01:44:08,778
Perdí mucho ese día Bachchan.

1350
01:44:11,712 --> 01:44:13,783
Nunca volví a Kanpur después de...

1351
01:44:15,650 --> 01:44:17,186
...eso pero lo recuerdo
cada cosa.

1352
01:44:18,052 --> 01:44:20,794
La escuela, los chiles, el
tienda de sartenes en la esquina..

1353
01:44:21,656 --> 01:44:24,068
...el mercado en Ram Devi
cuatro cross los lunes,..

1354
01:44:24,391 --> 01:44:26,564
... Películas sonoras imperiales y Nigaar
Cine sonoro uno frente al otro.

1355
01:44:32,667 --> 01:44:35,807
...el puesto de té cerca de mi escuela...

1356
01:44:37,138 --> 01:44:41,086
...y los chicos que corrían detrás
los rickshaws de las chicas..

1357
01:44:42,310 --> 01:44:44,221
¿Quién iba detrás de tu rickshaw?

1358
01:44:44,745 --> 01:44:47,282
Solía ir en bicicleta a la escuela, ganso tonto.

1359
01:44:52,420 --> 01:44:56,163
Tú... tú... quieres decir...

1360
01:44:57,692 --> 01:44:58,762
Si..

1361
01:44:59,160 --> 01:45:00,833
Gudia..

1362
01:45:02,630 --> 01:45:05,167
Sí. nunca he jurado
en nadie hasta hoy.

1363
01:45:12,706 --> 01:45:15,585
¿No crees que soy Gudiya?

1364
01:45:21,182 --> 01:45:22,820
¿Lo creerás si salto?

1365
01:45:27,788 --> 01:45:29,790
yo haria cualquier cosa
para ti, ganso tonto.

1366
01:45:50,678 --> 01:45:54,888
Ni siquiera sé lo que soy
se supone que diga ahora..

1367
01:45:59,687 --> 01:46:00,757
Te amo.

1368
01:46:18,706 --> 01:46:19,776
¿Qué pasó?

1369
01:46:23,444 --> 01:46:25,321
Gudiya, me siento tímido... No puedo decirlo...

1370
01:46:38,259 --> 01:46:40,261
No puedo decirlo Gudiya

1371
01:46:47,735 --> 01:46:48,941
¡¿Qué actriz?!

1372
01:46:54,575 --> 01:46:55,952
¿Qué viene después de que te amo?

1373
01:46:56,711 --> 01:46:57,781
¿Después de que te amo?

1374
01:46:57,845 --> 01:46:58,915
¿Qué dices después de que te amo?

1375
01:47:00,814 --> 01:47:07,459
Oh... está bien, escucha. Después de que te amo..
abre el botón superior..

1376
01:47:07,522 --> 01:47:08,592
Abierto.

1377
01:47:08,656 --> 01:47:13,298
El tuyo no, el de ella. entonces bebe
¡Te amo mucho!

1378
01:47:13,361 --> 01:47:14,863
...Y abre el siguiente botón...

1379
01:47:14,929 --> 01:47:18,775
Eres una mente unidireccional...
siempre una mente sucia

1380
01:47:18,833 --> 01:47:19,903
Bien, entonces no me preguntes, hombre.

1381
01:47:24,438 --> 01:47:28,250
Jimmy... Jimmy... Está bien, si mis sentimientos

1382
01:47:28,309 --> 01:47:32,257
hacia ella son más grandes que el amor..

1383
01:47:32,312 --> 01:47:34,417
...como en mucho más que sólo amor..

1384
01:47:34,648 --> 01:47:39,529
Para algo así.. en
tu ingles.. a una chica..

1385
01:47:39,586 --> 01:47:40,997
¿Qué digo? ¿Qué digo?

1386
01:47:42,790 --> 01:47:46,761
Amigo, la gente tarda una eternidad
simplemente llegar a amar.

1387
01:47:46,828 --> 01:47:48,501
¡Nadie ha ido más allá de eso!

1388
01:47:49,930 --> 01:47:53,673
Y tienes una situación tan complicada
¿lenguaje para qué? Disparates.

1389
01:47:54,869 --> 01:47:58,476
Además, ¿quién eres?
locamente enamorado?

1390
01:48:01,842 --> 01:48:04,482
Gudiya.. Gudiya..

1391
01:48:05,279 --> 01:48:07,885
Gudiya... ¿de quién es Gudiya?

1392
01:48:08,616 --> 01:48:13,031
¡Pooja! Pero solo la llamaré
Gudiya una vez que estemos casados.

1393
01:48:13,287 --> 01:48:14,357
Casado...?

1394
01:48:14,422 --> 01:48:16,368
Sí... ya sabes como en
las peliculas inglesas..

1395
01:48:16,423 --> 01:48:19,302
Hay una manera en la que
le proponen matrimonio a una chica..

1396
01:48:19,360 --> 01:48:21,863
¡¡Elegante, suave y muy romántico!!

1397
01:48:26,300 --> 01:48:27,472
Pero... pero aquí estoy, un analfabeto.

1398
01:48:27,935 --> 01:48:34,045
Si es necesario arrancarle el brazo a alguien
apagado, sé lo que hay que hacer.

1399
01:48:35,376 --> 01:48:38,323
Pero si necesito preguntar
una chica que se case conmigo..

1400
01:48:38,379 --> 01:48:41,383
...mi lengua se vuelve
un nudo. Me pongo tímido.

1401
01:48:43,650 --> 01:48:50,397
Entonces pensé... no hay nadie mejor.
que Jimmy Sir para ayudarme.

1402
01:48:51,692 --> 01:48:55,333
Si puedes darme algo
consejos sobre cómo proponer..

1403
01:48:55,396 --> 01:48:59,970
... tal vez pueda traer
casarse con ella.

1404
01:49:01,569 --> 01:49:02,639
Ver..

1405
01:49:03,003 --> 01:49:04,073
Bachchan..

1406
01:49:08,676 --> 01:49:09,746
¿Nos vamos?

1407
01:49:18,986 --> 01:49:20,056
¡Vamos!

1408
01:49:21,155 --> 01:49:26,155
<i>TI</i>

1409
01:50:02,396 --> 01:50:05,570
Hacia los cielos y más allá

1410
01:50:05,633 --> 01:50:08,705
Ven conmigo, cariño

1411
01:50:08,903 --> 01:50:12,146
Más allá de todos los horizontes que vemos

1412
01:50:12,206 --> 01:50:15,415
Por siempre, juntos estaremos

1413
01:50:16,477 --> 01:50:19,617
Tumbado sobre un manto de nubes

1414
01:50:19,746 --> 01:50:23,159
Envuelto debajo de las estrellas

1415
01:50:23,217 --> 01:50:28,758
Robaremos un momento que es sólo nuestro

1416
01:50:28,822 --> 01:50:32,167
Hacia los cielos y más allá

1417
01:50:32,493 --> 01:50:35,167
Ven conmigo, cariño

1418
01:50:35,629 --> 01:50:38,769
Más allá de todos los horizontes que vemos

1419
01:50:38,833 --> 01:50:42,906
Por siempre, juntos estaremos

1420
01:51:23,477 --> 01:51:28,859
Mira esta tierra que tenemos
encontrado en nuestro camino

1421
01:51:29,883 --> 01:51:36,095
donde las sombras de la noche
ahogarme en los brazos del día

1422
01:51:37,090 --> 01:51:40,196
Celebremos estos carriles

1423
01:51:40,561 --> 01:51:43,508
Empapado de amor tan loco

1424
01:51:43,831 --> 01:51:48,871
Haciendo realidad todos los sueños

1425
01:51:50,571 --> 01:51:53,518
Podría mantener los ojos bien cerrados

1426
01:51:53,740 --> 01:51:56,846
Seguirte en una noche infinita

1427
01:51:56,910 --> 01:52:02,519
En este instante a una señal tuya

1428
01:52:03,050 --> 01:52:06,259
Oh, que llegue la primavera cuando
el tiempo se detiene

1429
01:52:06,587 --> 01:52:09,727
Y estar lleno de pergaminos
de oración y buena voluntad

1430
01:52:09,857 --> 01:52:15,603
De amor tan verdadero,
mueve la voluntad de un poeta

1431
01:52:15,662 --> 01:52:18,973
Hacia los cielos y más allá

1432
01:52:19,032 --> 01:52:22,241
Ven conmigo, cariño

1433
01:52:22,303 --> 01:52:25,682
Más allá de todos los horizontes que vemos

1434
01:52:25,739 --> 01:52:29,812
Por siempre, juntos estaremos

1435
01:52:29,944 --> 01:52:33,289
Puede que no sea guapo,
Puede que no sea demasiado rápido.

1436
01:52:33,614 --> 01:52:40,293
Sé que me río de manera divertida, en
De hecho, soy un poco idiota.

1437
01:52:42,055 --> 01:52:47,164
Y nada lo cambiará
si eres mía para siempre..

1438
01:52:47,628 --> 01:52:53,635
Como Beckham lo doblaré
por los siglos de los siglos para siempre!

1439
01:53:07,081 --> 01:53:08,287
te amo..

1440
01:53:23,230 --> 01:53:28,737
Nunca antes había visto
una vista tan hermosa

1441
01:53:30,104 --> 01:53:36,680
Estoy en un universo tan diferente,
se siente tan bien

1442
01:53:37,211 --> 01:53:40,215
El sol se mueve hacia ti

1443
01:53:40,681 --> 01:53:43,685
Se burla de la noche con su tono

1444
01:53:43,950 --> 01:53:49,366
Sentado inamovible junto al alféizar de tu ventana

1445
01:53:50,190 --> 01:53:53,694
A esta temperatura de la luna
se levantó

1446
01:53:53,961 --> 01:53:57,033
Derritiéndose en una apariencia vacía

1447
01:53:57,097 --> 01:54:02,843
Y llenando mis ojos

1448
01:54:03,237 --> 01:54:06,810
Entonces robaré la luz del sol

1449
01:54:06,874 --> 01:54:09,787
Adornalo en ti tan brillante

1450
01:54:10,043 --> 01:54:15,721
Que amanecerá al verte

1451
01:54:15,783 --> 01:54:19,026
Hacia los cielos y más allá

1452
01:54:19,086 --> 01:54:22,067
Ven conmigo, cariño

1453
01:54:22,322 --> 01:54:25,735
Más allá de todos los horizontes que vemos

1454
01:54:25,792 --> 01:54:29,171
Por siempre, juntos estaremos

1455
01:54:29,997 --> 01:54:33,410
Tumbado sobre un manto de nubes

1456
01:54:33,467 --> 01:54:36,414
Envuelto debajo de las estrellas

1457
01:54:36,737 --> 01:54:42,346
Robaremos un momento que es sólo nuestro

1458
01:54:42,409 --> 01:54:45,754
Hacia los cielos y más allá

1459
01:54:45,813 --> 01:54:48,851
Ven conmigo, cariño

1460
01:54:49,016 --> 01:54:52,429
Más allá de todos los horizontes que vemos

1461
01:54:52,486 --> 01:54:55,990
Por siempre, juntos estaremos

1462
01:54:56,056 --> 01:54:59,128
Hacia los cielos y más allá

1463
01:54:59,192 --> 01:55:03,436
Ven conmigo, cariño

1464
01:55:26,386 --> 01:55:27,456
Mi teléfono está sonando.

1465
01:55:27,721 --> 01:55:29,860
Bachchan, ¿adónde has llegado?

1466
01:55:30,057 --> 01:55:33,470
Señor, tengo la última bolsa en mi
mano. Todas las bolsas con el importe total.

1467
01:55:33,727 --> 01:55:37,470
Bien. Pooja no
¿Se está portando mal?

1468
01:55:37,731 --> 01:55:43,010
No Bhaiyyaji, Pooja es
en su mejor comportamiento.

1469
01:55:43,069 --> 01:55:44,139
¿Y guruii?

1470
01:55:44,204 --> 01:55:46,013
Comportándose como buen chico

1471
01:55:46,273 --> 01:55:51,018
¡Bribón! estas hablando ingles
tan suavemente como la mantequilla derretida

1472
01:55:51,278 --> 01:55:53,884
¡He cogido un poco de Bhaiyyaji!

1473
01:55:53,947 --> 01:55:56,086
Y ahora, ¿sabes?
que tienes que hacer?

1474
01:55:56,750 --> 01:55:58,229
¿Qué Bhaiyyaji?

1475
01:55:59,219 --> 01:56:02,098
Carga el arma con dos balas.

1476
01:56:03,290 --> 01:56:07,966
Sopla el cerebro del Sr. Guru]I
Sal y sonríe.

1477
01:56:14,968 --> 01:56:17,847
Atar un peso y tirar
el cuerpo al mar.

1478
01:56:19,506 --> 01:56:22,783
Sin embargo creo que..

1479
01:56:22,843 --> 01:56:27,314
...Pooja es una chica muy inteligente.

1480
01:56:28,782 --> 01:56:34,323
Me gusta su Tashan. La quiero viva.

1481
01:56:35,923 --> 01:56:40,201
Tráemela mañana.

1482
01:56:41,795 --> 01:56:48,007
Es un día auspicioso.
Me casaré con ella.

1483
01:56:49,203 --> 01:56:54,812
Por el poder invertido
en mi, etc etc...

1484
01:56:55,409 --> 01:56:59,824
¿Están a tu lado?

1485
01:57:00,547 --> 01:57:03,551
- Sí, señor.

1486
01:57:10,357 --> 01:57:11,427
Esto no era un teléfono
llamada de Bhaiyyaji..

1487
01:57:11,491 --> 01:57:12,561
...Era el despertador
de mi destino sonando.

1488
01:57:13,360 --> 01:57:15,306
Regresé a la tierra en dos segundos.

1489
01:57:16,430 --> 01:57:17,841
Pero en esos dos segundos, me di cuenta
que no importa cuantas veces..

1490
01:57:17,897 --> 01:57:20,434
...encuentro a Gudiya otra vez,
ella nunca sería mía.

1491
01:57:34,581 --> 01:57:35,855
¡Ey!

1492
01:57:51,131 --> 01:57:53,611
No puedes hacer esto Bachchan...tú
no eres un asesino

1493
01:58:10,884 --> 01:58:11,954
Gudiya

1494
01:58:16,357 --> 01:58:17,427
¿Tienes que irte?

1495
01:58:20,160 --> 01:58:21,230
A Bhaiyyaji sólo le preocupa...

1496
01:58:21,294 --> 01:58:22,967
...su dinero, que soy
le voy a dar.

1497
01:58:23,897 --> 01:58:24,967
Él nunca estará de acuerdo.

1498
01:58:26,033 --> 01:58:29,242
Lo hará, no te preocupes. te diré
él que ambos huyeron.

1499
01:58:30,370 --> 01:58:33,112
Lo peor llega a lo peor, él golpeará
Yo... tortúrame... estaré bien.

1500
01:58:33,506 --> 01:58:35,110
Puedo manejar esto.

1501
01:58:40,514 --> 01:58:43,984
Pero después de todo esto, tú
Nos vemos en los ghats, ¿vale?

1502
01:58:47,521 --> 01:58:48,932
Voy a estar esperando.

1503
01:58:49,656 --> 01:58:53,001
No soy muy bueno con las despedidas..

1504
01:58:56,396 --> 01:59:01,072
Sólo mantén esto... como... todo.

1505
01:59:02,936 --> 01:59:07,544
Y cuídate, está bien.

1506
01:59:09,075 --> 01:59:10,145
¡Ay inglés!

1507
01:59:14,014 --> 01:59:17,154
Sabes, eres todo un
bastardo pero me gustas.

1508
01:59:18,552 --> 01:59:22,967
Hola, a orillas del Ganges,
eres un hombre amigo. Gracias.

1509
01:59:23,490 --> 01:59:24,560
Lo mismo para todos nosotros

1510
01:59:27,961 --> 01:59:31,238
Asegúrate de que Gudiya llegue a Kanpur.
de forma segura. Y si no lo hace.

1511
01:59:31,298 --> 01:59:33,972
...te perseguiré desde el mismísimo
fondo del abismo del infierno..

1512
01:59:34,034 --> 01:59:36,981
...y haz un agujero grande y gordo en tu
carita bonita, vale!! Adiós.

1513
01:59:37,371 --> 01:59:38,441
Buena suerte.

1514
01:59:46,380 --> 01:59:47,450
¡¡Vamos!!

1515
01:59:48,715 --> 01:59:49,989
Todo lo mejor amigo.

1516
02:00:01,728 --> 02:00:05,540
Oh, por favor, basta, Pooja, no lo es.
Incluso mirarte más.

1517
02:00:08,001 --> 02:00:12,416
En realidad sabes qué, me encanta
esto. ¡Eres una actriz tan brillante!

1518
02:00:13,673 --> 02:00:16,017
Tan conmovido por la partida
de su amor..

1519
02:00:16,076 --> 02:00:18,613
...después de hacer un completo idiota
fuera de él. ¡¡Brillante!!

1520
02:00:20,013 --> 02:00:21,356
Por favor niéguenos el placer
de tan buena actuación...

1521
02:00:22,482 --> 02:00:24,018
Soy el ganso tonto de Gudiya.

1522
02:00:26,019 --> 02:00:29,023
Si pudieras, intentarías hacer un
engañar a Dios y satanás juntos

1523
02:00:29,089 --> 02:00:35,768
No eres un Gudiya, eres un
muñeca malvada. Ahora ¿qué pasó?

1524
02:00:36,029 --> 02:00:38,031
¿Te sientes mal o es tu
¿Todavía se muestra tu destreza actoral?

1525
02:00:42,035 --> 02:00:46,450
No he dicho palabras más verdaderas en
mi vida. Realmente soy Gudiya.

1526
02:00:47,040 --> 02:00:48,451
¡Deenanath!

1527
02:00:49,042 --> 02:00:50,112
Sí mamá.

1528
02:00:50,176 --> 02:00:51,450
Deenanath, ¿qué conexión
¿nos has pillado?

1529
02:00:51,645 --> 02:00:53,056
Ese chico lleva dinero para
proporcionar electricidad..

1530
02:00:53,113 --> 02:00:55,389
...pero nunca hay poder.

1531
02:00:55,782 --> 02:00:57,659
Sin televisión, sin fans... eres
completamente inútil.

1532
02:00:58,318 --> 02:01:02,391
Gudiya, ¿podrías por favor?
ve y echa un vistazo.

1533
02:01:02,456 --> 02:01:05,403
Teníamos una electricidad ilegal.
conexión en nuestra casa.

1534
02:01:05,459 --> 02:01:09,066
Enséñale una lección que
él no lo olvidará.

1535
02:01:09,663 --> 02:01:11,199
Y cuando se acaba la electricidad robada,

1536
02:01:11,665 --> 02:01:13,076
experimentas una mayor
nivel de ira.

1537
02:01:13,600 --> 02:01:17,070
Cuando me enojo,
No perdono a nadie.

1538
02:01:18,071 --> 02:01:20,073
Fue la primera vez que vi al chico.
que nos robó la electricidad..

1539
02:01:20,140 --> 02:01:21,551
...parecía un completo burro.

1540
02:01:23,076 --> 02:01:25,078
Después de ese día, incluso si hay
No había electricidad en el...

1541
02:01:25,144 --> 02:01:27,351
...vecindario entero, nuestro
La casa siempre tuvo electricidad.

1542
02:01:30,083 --> 02:01:33,087
Parecía un poco
de mala fe para mi..

1543
02:01:33,153 --> 02:01:36,691
...y también un cerebro de pájaro.
¡Pero me gustaban mucho los tontos!

1544
02:01:38,491 --> 02:01:40,698
estaba muy emocionado cuando fui
para encontrarlo en los ghats.

1545
02:01:43,563 --> 02:01:46,635
Pero allí conocí a alguien más.

1546
02:01:52,439 --> 02:01:54,578
Vickram Tiger era el nombre de mi padre.

1547
02:01:56,376 --> 02:01:59,118
...pero todo Kanpur tembló
ante la mención de él.

1548
02:02:00,380 --> 02:02:05,193
Dijeron que se parecía al
La fiereza de un tigre. Pero ese día...

1549
02:02:44,424 --> 02:02:49,772
Concédeme esta petición querida nube

1550
02:02:50,163 --> 02:02:56,239
Ve y explota y habla en voz alta

1551
02:02:57,237 --> 02:03:00,912
Dile a mi padre que
eres un disfraz

1552
02:03:02,175 --> 02:03:11,186
Dile que eres los ojos de su hija.

1553
02:03:28,935 --> 02:03:31,211
Sabía lo que en realidad había
le paso a mi padre..

1554
02:03:31,271 --> 02:03:33,683
...pero no pude decir nada entonces.

1555
02:03:59,232 --> 02:04:03,374
Viví desde ese día sólo
destruir a Bhaiyyaji.

1556
02:04:08,241 --> 02:04:10,243
Primero crucificé a Gudiya.

1557
02:04:12,645 --> 02:04:14,249
Y una Pooja fría tomó su lugar.

1558
02:04:18,584 --> 02:04:21,588
Una chica en la que no se podía confiar.

1559
02:04:26,259 --> 02:04:30,332
Que usó todo lo que se le presentó.

1560
02:04:34,267 --> 02:04:35,337
Incluyéndote a ti.

1561
02:04:42,342 --> 02:04:44,822
...y aterrizó en el
medio de todo esto.

1562
02:04:47,881 --> 02:04:53,297
Le dio vida a Gudiya nuevamente.
¿No me crees...?

1563
02:04:56,890 --> 02:04:58,369
Este es probablemente el
primera vez que lo hago..

1564
02:05:01,361 --> 02:05:02,965
Pero Bhaiyyaji va
para matar a Bachchan.

1565
02:05:05,765 --> 02:05:06,835
¿Qué?

1566
02:05:10,303 --> 02:05:11,441
no hay dinero en
las bolsas que tomó.

1567
02:05:55,615 --> 02:06:00,030
Bachchan, por favor dímelo.
yo donde esta el dinero?

1568
02:06:00,620 --> 02:06:04,500
Bhaiyyaji, lo juro, lo haría.
nunca te traicione.

1569
02:06:06,826 --> 02:06:10,364
Sólo dame dos días y lo haré
devuelve tu dinero..

1570
02:06:10,430 --> 02:06:13,377
...de ese ingles
traidor hablando.

1571
02:06:13,966 --> 02:06:15,036
¿Y Pooja?

1572
02:06:16,770 --> 02:06:18,374
Ella no tiene nada que ver con esto.

1573
02:06:24,511 --> 02:06:29,859
¡La amas, sucio!
Mira la ironía Misir.

1574
02:06:32,519 --> 02:06:36,524
Quería un asesino y terminé.
con un maldito Romeo.

1575
02:06:36,790 --> 02:06:37,996
Malo..
- suerte

1576
02:06:39,992 --> 02:06:41,403
Escucha querido Romeo.

1577
02:06:45,531 --> 02:06:49,411
Puedes amar a Pooja todo lo que quieras.

1578
02:06:49,469 --> 02:06:53,747
...pero ella se casará sólo conmigo.

1579
02:06:55,475 --> 02:07:01,426
Creo que este castigo debería
suficiente para los dos.

1580
02:07:11,424 --> 02:07:13,700
Nunca dejaré que eso suceda
mientras viva.

1581
02:07:22,902 --> 02:07:23,972
Bhaiyyaji..

1582
02:07:51,931 --> 02:07:55,743
Ahora tengo Romeo, Julieta.
y el Príncipe Charlie!

1583
02:07:56,069 --> 02:07:57,207
Trajimos tu dinero

1584
02:07:58,604 --> 02:08:00,140
Por favor tómalo y deja ir a Bachchan.

1585
02:08:00,206 --> 02:08:01,810
No... no... no... Mi querida Pooja...

1586
02:08:03,476 --> 02:08:06,821
...lo siento pero eso es
no es lo que tenía en mente.

1587
02:08:07,947 --> 02:08:11,485
Bhaiyyaji, dinero y Pooja..

1588
02:08:11,551 --> 02:08:16,022
...ambos son tuyos.

1589
02:08:17,490 --> 02:08:19,902
Sólo déjame ir.

1590
02:08:21,561 --> 02:08:23,973
¿Cuál es la prisa Sr. Guruji?

1591
02:08:25,231 --> 02:08:28,508
Además, ¿por qué no lo hiciste?
corre con el dinero..

1592
02:08:28,568 --> 02:08:32,846
...y la niña, ¿cuándo pudiste?

1593
02:08:32,905 --> 02:08:35,249
Corrí con tu dinero una vez y
He estado corriendo desde entonces.

1594
02:08:35,642 --> 02:08:36,985
Mi vida dio un vuelco.

1595
02:08:37,510 --> 02:08:40,650
Si volviera a correr, no lo harías
Incluso déjame con una vida.

1596
02:08:42,648 --> 02:08:45,527
¿Por qué haces esto? esto
No es lo que discutimos.

1597
02:08:45,585 --> 02:08:47,792
¿De qué otra manera habría traído?
¿Estás aquí querida?

1598
02:08:48,120 --> 02:08:49,190
¿Qué pensaste?

1599
02:08:49,656 --> 02:08:53,536
Que voy a arriesgar mi vida para
¿Salvarte a ti y a tu gorila peludo?

1600
02:08:53,927 --> 02:08:58,933
¡De ninguna manera cariño! hace
te dolió? Bueno...

1601
02:08:59,933 --> 02:09:03,278
...porque cuando te fuiste
yo en mi propia casa,

1602
02:09:03,536 --> 02:09:04,879
Yo también sentí algo como esto.

1603
02:09:10,743 --> 02:09:16,750
Esta es mi casa.
Cualquier bofetada, la hago.

1604
02:09:18,017 --> 02:09:20,623
Ahora te mostraré
el verdadero Bhaiyyaji.

1605
02:09:21,688 --> 02:09:25,636
Este es el verdadero Bhaiyyaji
de Kanpur.

1606
02:09:26,893 --> 02:09:30,568
El Bhaiyyaji que mató
tu padre..

1607
02:09:30,630 --> 02:09:34,578
...lo mató a puñaladas.

1608
02:09:34,901 --> 02:09:38,178
Levanta esa mano otra vez y
Está roto, hijo de puta.

1609
02:09:42,976 --> 02:09:45,855
Ahora voy a aplastar
Tus malditos cerebros..

1610
02:09:46,045 --> 02:09:47,115
Bhaiyyaji, por favor.

1611
02:09:47,180 --> 02:09:48,591
Aplastarlos, vamos.

1612
02:09:49,048 --> 02:09:50,322
También tengo un Tashan..

1613
02:09:54,320 --> 02:09:56,061
Me gusta Tashan.

1614
02:10:11,604 --> 02:10:18,214
Sólo saludo en mi propio estilo.
Disfrutaste golpeándome, ¿verdad?

1615
02:10:23,349 --> 02:10:25,693
Correcto, eso es todo. eso es
eso bastardo..

1616
02:10:26,886 --> 02:10:28,832
...te voy a matar
aquí mismo ahora mismo.

1617
02:10:28,888 --> 02:10:30,890
Bhaiyyaji por favor, por favor
Dame esa arma.

1618
02:10:30,957 --> 02:10:32,630
quiero matarlo bien
aquí ahora mismo.

1619
02:10:32,691 --> 02:10:34,364
Quiero volarle la cabeza.
Dame tu arma.

1620
02:10:37,630 --> 02:10:44,912
Cuando hablas inglés, incluso
Bramha no puede negarte.

1621
02:10:45,104 --> 02:10:47,380
Dame el arma Bhaiyyaji,
Quiero matarlo.

1622
02:10:58,651 --> 02:11:05,728
Bhaiyyaji, TASHAN LS.. Tú eres el
quincuagésima tercera carta en la baraja.

1623
02:11:05,925 --> 02:11:07,666
¡El bromista!

1624
02:11:07,726 --> 02:11:14,405
Y yo soy el tercer rey, ¿no?
Mira, soy el gobernante soberano.

1625
02:11:14,467 --> 02:11:20,247
¿Recuerdas esta película?
¿Piedra negra?

1626
02:11:20,673 --> 02:11:23,847
Bhaiyyaji, soy un poco
bastardo pero no lo sabías.

1627
02:11:23,910 --> 02:11:27,016
Puede que sea inglés a mi manera, pero
En el fondo soy puramente indio.

1628
02:11:27,680 --> 02:11:31,753
Pooja, ¿podrías por favor?
¿Liberar al Sr. Bachchan Pande?

1629
02:11:31,817 --> 02:11:33,694
Y Bachchan, si mi clan
no logra continuar..

1630
02:11:33,753 --> 02:11:35,824
...te cazaré
caer y matarte.

1631
02:11:37,023 --> 02:11:40,698
Sr. Misir, Sr. Pintu, amablemente
suelten sus armas..

1632
02:11:40,760 --> 02:11:43,764
...de lo contrario tendré que volar
El hermoso cerebro de Bhaiyyaji..

1633
02:11:43,830 --> 02:11:45,707
...en este pedazo de mierda
llamas alfombra.

1634
02:11:51,170 --> 02:11:57,917
Bhaiyyaji, te he respetado
desde que era un niño pequeño.

1635
02:11:58,444 --> 02:11:59,718
Pero no eres lo que
Pensé que lo serías.

1636
02:12:00,312 --> 02:12:02,724
A partir de este día..

1637
02:12:02,782 --> 02:12:04,728
...Si alguna vez te atreves a mirarme
Gudiya con tus ojos sucios..

1638
02:12:04,784 --> 02:12:06,730
...te juro que tiraré
fuera tu floración..

1639
02:12:06,786 --> 02:12:08,732
...ojos y juego
canicas con ellos.

1640
02:12:09,722 --> 02:12:11,724
Y si, esta maravillosa
poco podrido..

1641
02:12:11,790 --> 02:12:14,396
...reino que has hecho
para ti aquí

1642
02:12:15,995 --> 02:12:17,736
Lo quemaré hasta convertirlo en nada.

1643
02:12:17,797 --> 02:12:19,208
...y poner las cenizas
en tus ojos brillantes.

1644
02:12:21,934 --> 02:12:24,414
¡Oh hermano inglés!
Gracias... de verdad.

1645
02:12:24,737 --> 02:12:25,807
Está bien Bachchan.

1646
02:12:26,205 --> 02:12:29,414
Común, tenemos un largo camino por recorrer
toma estos pelos de punta. Después de ti..

1647
02:12:56,302 --> 02:12:57,372
¡BASTARDO!

1648
02:13:32,405 --> 02:13:36,820
Tienen el estilo, tienen
tuve buena suerte..

1649
02:13:37,810 --> 02:13:39,483
...y tienen la fórmula.

1650
02:13:40,012 --> 02:13:43,960
Pero yo, Bhaiyyaji, soy
el bastardo original.

1651
02:13:49,355 --> 02:13:50,425
Tengo el TASHAN.

1652
02:14:23,322 --> 02:14:24,858
nunca me habia imaginado eso
para salvar mi propia vida..

1653
02:14:24,924 --> 02:14:27,131
...Tendría que tomar el de otro.

1654
02:14:27,860 --> 02:14:29,396
Nunca pensé eso
Podría disparar un arma.

1655
02:14:29,862 --> 02:14:31,273
Pero cuando la situación es tal,

1656
02:14:31,530 --> 02:14:33,476
aprendes a tirar del
disparar automáticamente.

1657
02:14:33,866 --> 02:14:35,868
Lo sabía ahora, tampoco
No sobreviviré a esto...

1658
02:14:35,935 --> 02:14:38,541
...o mataré a Bhaiyyaji
y salir de aquí.

1659
02:14:46,879 --> 02:14:47,949
jimmy..

1660
02:19:06,872 --> 02:19:08,408
Bachchannnn!

1661
02:20:07,933 --> 02:20:10,812
Puedes ir con tu padre ahora.

1662
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Romeo Pande ¿eh?

1663
02:22:38,350 --> 02:22:44,631
Estás muy feliz hoy
muy feliz..

1664
02:23:12,451 --> 02:23:14,988
No fui ingenuo ni siquiera
directo,

1665
02:23:16,788 --> 02:23:18,597
pero tengo un poco
inocencia en mí.

1666
02:23:19,391 --> 02:23:22,395
En nuestro país, no importa cómo
muy perdedor o tonto..

1667
02:23:22,460 --> 02:23:25,407
...o los burros que son las personas, cuando
llega el momento ellos son los indicados..

1668
02:23:25,463 --> 02:23:28,410
...que vienen al rescate de los demás.

1669
02:23:40,412 --> 02:23:43,552
Mi vida no cambió mucho. yo
Todavía trabajo en un call center.

1670
02:23:44,016 --> 02:23:50,023
El primer centro de llamadas de la India con solo
empleadas! ¡¡Y lo tengo!!

1671
02:23:52,023 --> 02:23:54,025
Incluso recibimos un premio de
Alguna ONG feminista. ¿Bien?

1672
02:23:55,760 --> 02:23:59,105
Quiero decir, eso es como comerse tu
pastel y conseguir una medalla por ello!

1673
02:23:59,431 --> 02:24:01,638
Mi vida cambió tanto
como debería haberlo hecho.

1674
02:24:02,033 --> 02:24:05,446
Hoy en día me levanto todas las mañanas.
con un toque fresco.

1675
02:24:05,970 --> 02:24:07,449
No me acerco a nada malo o...

1676
02:24:07,506 --> 02:24:09,179
...Ilegal porque tengo
llegó a mi orilla.

1677
02:24:09,441 --> 02:24:11,443
Después de todo, no soy alguien
toro salvaje suelto..

1678
02:24:11,509 --> 02:24:13,511
...mi esposa me mantiene
una correa muy apretada.

1679
02:24:13,712 --> 02:24:15,453
Y me encanta!!

1680
02:24:16,581 --> 02:24:20,461
Nuestra vida es normal.. Como normal.
como el de todos los demás.

1681
02:24:23,054 --> 02:24:24,192
¿Pero quién sabe qué es normal?

1682
02:24:24,722 --> 02:24:28,727
Es una palabra bastante subjetiva. Todos
sabemos es que lo que es la vida..

1683
02:24:29,194 --> 02:24:30,798
¡Sin TASHAN!

1684
02:24:30,862 --> 02:24:32,205
Quiero decir, ¿qué es la vida sin un poco?

1685
02:24:32,464 --> 02:24:33,534
TASHAN